1
00:00:38,310 --> 00:00:43,644
Echipa LatinoSubsTranslations
este onorat să vă aducă...

2
00:00:51,844 --> 00:00:57,081
Traducere: pablodefou, mandrake_l.

3
00:00:57,449 --> 00:01:02,637
Recenzie: PachoFloyd.

4
00:02:43,663 --> 00:02:44,925
Clem?

5
00:02:46,132 --> 00:02:49,932
Pune chestia aia jos, bine?
O să-l trezești pe Scotty.

6
00:02:50,003 --> 00:02:53,166
- Ce?
- Muzica.

7
00:02:53,239 --> 00:02:56,072
- Scotty are școală mâine.
- BINE.

8
00:02:56,142 --> 00:02:58,201
Hei, mi-ai văzut ochelarii?

9
00:02:58,277 --> 00:03:00,871
<i>Pe masă, lângă ceas.</i>

10
00:03:02,181 --> 00:03:06,777
Da, ești o fetiță drăguță, nu-i așa?

11
00:03:33,679 --> 00:03:37,274
- Nu, nu sunt aici.
- Caută în baie.

12
00:03:39,852 --> 00:03:42,514
Ce e în neregulă cu Jack?

13
00:03:42,588 --> 00:03:45,022
Cățea lui Anderson, trebuie să fie
iar în călduri.

14
00:03:45,091 --> 00:03:47,582
O voi arunca pe stradă.

15
00:03:52,098 --> 00:03:57,035
Ce sa întâmplat, Jack? Cățea aia bătrână
Te deranjează din nou?

16
00:03:57,103 --> 00:03:59,037
Lul, tu ești?

17
00:03:59,105 --> 00:04:02,472
Du-te acasă acum, mă auzi? Pleacă de aici.

18
00:04:13,086 --> 00:04:15,611
Ce naiba?

19
00:04:22,195 --> 00:04:24,288
Încă nu funcționează?

20
00:04:24,363 --> 00:04:26,228
Nu înțeleg.

21
00:04:26,299 --> 00:04:28,358
Judetul a instalat a
cabluri noi luna trecută.

22
00:04:28,434 --> 00:04:31,403
Îl poți duce în oraș dimineața.

23
00:04:31,471 --> 00:04:34,269
Ti s-ar potrivi bine
noapte buna odihna.

24
00:04:34,340 --> 00:04:36,240
Ai mai primit ceva de la el?

25
00:04:36,309 --> 00:04:39,608
<i>Nu. El tot spune asta
este pierdut.</i>

26
00:05:06,005 --> 00:05:08,530
Scotty, ce cauți aici?

27
00:05:13,746 --> 00:05:16,214
Nu știi aceste lucruri, nu-i așa, fiule?

28
00:05:21,053 --> 00:05:23,954
- Taci.
- O să-l pun în hambar. Haide.

29
00:05:25,024 --> 00:05:26,685
<i>Hai. Nu.</i>

30
00:05:31,197 --> 00:05:33,062
<i>Sal.</i>

31
00:05:33,132 --> 00:05:35,157
De ce nu urcăm și îți facem baie?

32
00:05:35,234 --> 00:05:37,828
— Mama ta nu s-a gândit să te taie.
parul?

33
00:05:39,705 --> 00:05:42,071
Uite, ce este asta?

34
00:05:43,142 --> 00:05:46,703
Dumnezeul meu.
Cine i-ar face așa ceva unui copil?

35
00:10:16,537 --> 00:10:17,537
Clem?

36
00:10:48,847 --> 00:10:51,782
Trebuie să fi dormit.

37
00:10:51,850 --> 00:10:55,013
Știai că trebuie să doarmă.

38
00:11:06,732 --> 00:11:12,193
Mai e cineva în casă
în afară de acel copil?

39
00:11:12,271 --> 00:11:14,205
Mai este cineva în casa asta?

40
00:11:21,146 --> 00:11:25,207
Băiete, eu sunt tatăl tău...

41
00:11:25,284 --> 00:11:27,218
și trebuie să răspunzi tatălui tău.

42
00:11:28,787 --> 00:11:33,224
Mai este cineva în casa asta?

43
00:13:36,381 --> 00:13:38,611
Este acesta la fel de inteligent ca celălalt?

44
00:13:38,684 --> 00:13:40,447
Mi-e teamă de asta.

45
00:13:45,724 --> 00:13:48,989
De ce se numesc toți Betty?

46
00:13:49,061 --> 00:13:53,259
Ce întrebare bună.

47
00:13:55,767 --> 00:13:58,668
Poate că nu sunt atât de deștepți pe cât credem noi.

48
00:13:59,371 --> 00:14:01,236
Ia.

49
00:14:01,306 --> 00:14:03,331
aruncă-l pe tonomat.

50
00:14:11,183 --> 00:14:15,176
Păsările mele își prăjesc fundul
acolo la soare, Theodore.

51
00:14:15,253 --> 00:14:17,983
<i>Da, dar Sănătatea îmi va prăji fundul
Dacă îi fac să intre din nou.</i>

52
00:14:18,757 --> 00:14:21,453
- Eu servesc mâncare aici, Arlis.
- E un mod de a spune.

53
00:14:21,526 --> 00:14:23,858
Și apropo, niște băieți de 14 ani...

54
00:14:23,929 --> 00:14:25,794
au cumpărat un pachet de țigări
a mașinii tale...

55
00:14:25,864 --> 00:14:28,389
<i>și părinții lor încearcă
dați-mă în judecată.</i>

56
00:14:28,467 --> 00:14:30,662
- Vrei să preiau conducerea?
- Desigur că nu.

57
00:14:30,736 --> 00:14:32,704
doar iti spun
cu ce ma confrunt.

58
00:14:32,771 --> 00:14:35,797
Găina ta e cea mai tânără
a problemelor mele.

59
00:14:35,874 --> 00:14:38,866
Trebuie să fi auzit de ciumă
prezervative saptamana trecuta.

60
00:14:38,944 --> 00:14:43,244
Trebuie să avem un aparat de prezervativ
în camera doamnelor?

61
00:14:43,315 --> 00:14:46,375
Suntem doi contra unu,
comparativ cu baia pentru bărbați.

62
00:14:46,451 --> 00:14:48,749
Știu, Arlis, dar acesta nu este Abilene.

63
00:14:48,820 --> 00:14:52,085
<i>Suntem un oraș mic. avem
valorile orașelor mici.</i>

64
00:14:52,157 --> 00:14:53,988
<i>- Am dreptate, Cindy?
- Amin.</i>

65
00:15:29,361 --> 00:15:33,161
După cum ți-am spus, doar ți-a fost dor de el.

66
00:15:33,231 --> 00:15:35,597
Ne pregăteam să închidem
sicriul

67
00:15:35,667 --> 00:15:37,464
Ei bine, poate că e în bine.

68
00:15:37,536 --> 00:15:40,096
Eram un fel de oaie neagră
a familiei.

69
00:15:40,172 --> 00:15:44,233
Ei bine, după cum se spune, „în moarte,
„Totul este iertat”.

70
00:15:45,343 --> 00:15:49,040
Este o frază frumoasă.
Va trebui să-mi amintesc de ea.

71
00:15:50,182 --> 00:15:52,150
Ce relatie au avut mai exact?

72
00:15:54,786 --> 00:15:56,777
E complicat.

73
00:15:59,691 --> 00:16:02,660
Ne lași o clipă în pace?

74
00:16:02,727 --> 00:16:05,025
Desigur.

75
00:16:05,096 --> 00:16:07,929
<i>Cartea este aici, dacă doriți să semnați.</i>

76
00:16:07,999 --> 00:16:09,591
Multumesc.

77
00:16:40,365 --> 00:16:43,960
Dumnezeu să te binecuvânteze, oricine ai fi.

78
00:17:06,491 --> 00:17:09,051
Fața mi-a izbucnit două zile mai târziu
că ai plecat din oraș.

79
00:17:09,127 --> 00:17:11,891
<i>Ca un adolescent al naibii.</i>

80
00:17:14,032 --> 00:17:18,059
- Este ciocolată.
- Știu. Nu mă pot abține.

81
00:17:20,338 --> 00:17:23,535
De ce nu mai ai acele cookie-uri?
brânză și alune?

82
00:17:25,143 --> 00:17:27,236
Căldura îi face să crească viermi.

83
00:17:28,413 --> 00:17:30,404
Viermi? Isus.

84
00:17:31,483 --> 00:17:33,849
Ce îngrozitor. Băieților mei le plac lucrurile astea.

85
00:17:34,619 --> 00:17:36,849
Vrei o cutie de Kools pentru Nathan?

86
00:17:36,922 --> 00:17:41,188
Nu. A plecat. Din nou.

87
00:17:45,964 --> 00:17:48,558
Dumnezeu. Nu mă voi obișnui niciodată
la acești pui.

88
00:18:41,653 --> 00:18:43,780
- Aproape douăzeci şi cinci.
- Douăzeci... douăzeci şi cinci?

89
00:18:43,855 --> 00:18:45,117
Distribui.

90
00:18:45,190 --> 00:18:48,091
Ai auzit de Lou Jamison?

91
00:18:48,160 --> 00:18:50,720
A auzit că văduva lui se uita
Scapă de mașinile tale.

92
00:18:50,796 --> 00:18:54,789
am fost.
Pudge Riley l-a cumpărat pe ultimul vineri.

93
00:18:54,866 --> 00:18:56,834
Ai cumpărat Remington-urile?

94
00:18:56,902 --> 00:18:59,336
Două duzini de sloturi.

95
00:18:59,404 --> 00:19:02,339
El spune că are un cumpărător
pentru ei în Oklahoma.

96
00:19:05,343 --> 00:19:08,471
Tot ce știu este că văduva
de Lou Jamison este prezent...

97
00:19:08,547 --> 00:19:11,345
la toate statiile Texaco din
Comitatul Benson...

98
00:19:11,416 --> 00:19:15,284
și majoritatea Dairy Queens,
fara masini.

99
00:19:15,353 --> 00:19:17,082
Nu vreau comitatul Benson.

100
00:19:17,155 --> 00:19:21,524
Dar Arlis, trebuie să trec
prin Benson pentru a ajunge aici.

101
00:19:21,593 --> 00:19:23,823
- De ce nu te extinzi putin?
- Sunt deja destul de mare.

102
00:19:23,895 --> 00:19:26,329
- Nu am nevoie de Benson.
- Dar Arlis...

103
00:19:26,398 --> 00:19:28,832
Ia doar notă de
mașinile, Elliot.

104
00:19:32,833 --> 00:19:34,325
E în regulă.

105
00:19:45,250 --> 00:19:48,447
Hei, Arlis, aproape că am uitat.

106
00:19:48,520 --> 00:19:51,978
Era un tip care întreba de tine
peste tot Woodlake.

107
00:19:52,057 --> 00:19:55,185
-Denny Harris?
- Nu. Un alt tip.

108
00:19:55,260 --> 00:19:57,455
A spus că te cunoștea înainte.

109
00:19:57,529 --> 00:20:00,498
Presupun că trebuie să fi funcționat
pentru tine cu o ocazie.

110
00:20:01,166 --> 00:20:04,192
- De ce crezi asta?
-A avut una dintre monedele noastre.

111
00:20:04,269 --> 00:20:06,396
Știi, monedele albastre.

112
00:20:07,472 --> 00:20:11,499
- I-ai aflat numele?
- Nu mi-a spus. Nu l-am întrebat.

113
00:20:11,576 --> 00:20:15,569
A spus că te caută.
Oricum, nici eu nu am spus nimic.

114
00:20:17,883 --> 00:20:20,374
Ai făcut bine.

115
00:20:20,452 --> 00:20:22,545
Ne vedem pe a șaptea.

116
00:21:07,832 --> 00:21:10,528
Se pare că dimineața voi avea
pentru a fixa fața de masă.

117
00:21:10,602 --> 00:21:12,695
Vei avea mai mult noroc dacă te gândești...

118
00:21:12,771 --> 00:21:14,363
să plece curând.

119
00:21:14,439 --> 00:21:16,999
E puțină agitație în seara asta.

120
00:21:17,075 --> 00:21:19,669
Așteaptă până când sar
partea de sus a tortului ăla blestemat.

121
00:21:19,744 --> 00:21:21,974
Dacă nu ies din prăjitura...

122
00:21:22,047 --> 00:21:26,575
câteva mătuși, nu vor fi
nu o curvă în siguranță în seara asta.

123
00:22:32,917 --> 00:22:34,976
Să mergem! Să mergem!
Să mergem! Să mergem! Să mergem!

124
00:22:39,691 --> 00:22:42,683
Trei, doi, unu!

125
00:23:13,792 --> 00:23:15,726
Sfinte rahat.

126
00:23:17,429 --> 00:23:20,330
<i>Pune-l în camionul meu.</i>

127
00:23:20,398 --> 00:23:23,094
- Arata bine.
- E pentru tine, dragă!

128
00:23:30,975 --> 00:23:33,773
Vrei să te iert?
niște păcate, Arlis?

129
00:23:35,847 --> 00:23:39,010
Vrei să merg să văd
Dacă ea are o casă.

130
00:23:39,084 --> 00:23:41,018
Și i-am dus acolo.

131
00:23:43,254 --> 00:23:45,279
Ce daune are?

132
00:23:45,356 --> 00:23:47,517
Ei bine, pune-o așa.

133
00:23:47,592 --> 00:23:50,527
Fata asta a băut
apă dintr-o vază.

134
00:24:53,096 --> 00:24:56,807
Prezervative. 72 UNITATE.

135
00:25:00,565 --> 00:25:02,055
Isus.

136
00:25:28,393 --> 00:25:30,793
Îmi imaginez că patul
Este unul dintre cei care vibrează...

137
00:25:30,862 --> 00:25:33,387
Pentru asta sunt monedele.

138
00:25:33,465 --> 00:25:36,366
Nimănui nu i-ar putea plăcea
atât de mulți covrigei

139
00:25:36,434 --> 00:25:39,164
deci presupun că ai câștigat
vreun concurs ciudat.

140
00:25:41,373 --> 00:25:45,241
Cât despre prezervative, ei bine,
sau ai o mare inclinatie...

141
00:25:45,310 --> 00:25:47,574
de echipe de majorete, sau avem noi
Am avut noaptea vieții noastre.

142
00:25:47,646 --> 00:25:49,841
Nu contează. Trebuie să existe o explicație.

143
00:25:51,116 --> 00:25:54,984
În ceea ce privește găina albastră, am nevoie de o
putin ajutor cu asta.

144
00:25:56,888 --> 00:26:00,255
- Ai leșinat.
- Cine nu ar leșina?

145
00:26:01,559 --> 00:26:04,722
Monedele sunt doar
ambalate pentru bancă.

146
00:26:04,796 --> 00:26:06,388
Prezervativele și covrigii sunt marfă.

147
00:26:06,464 --> 00:26:07,931
Puiul este Betty, creierul.

148
00:26:12,203 --> 00:26:14,865
Este Betty o specie exotică?

149
00:26:14,940 --> 00:26:16,874
Ea joacă ta-te-ti.

150
00:26:17,943 --> 00:26:20,343
Ce o face atât de strălucitoare?

151
00:26:20,412 --> 00:26:22,778
Ea câștigă de 9 ori din 10.

152
00:26:24,449 --> 00:26:26,417
Vrei cafea?

153
00:26:26,484 --> 00:26:28,782
Aveți și o mașină pentru asta?

154
00:26:28,853 --> 00:26:31,686
O jumătate de duzină în următorul
trei judete.

155
00:26:31,756 --> 00:26:34,919
Dar date fiind circumstanțele dvs
trecutul imediat...

156
00:26:34,993 --> 00:26:37,291
Real Bean ar sugera.

157
00:26:39,965 --> 00:26:43,025
"Nu ai avea acolo"
niște pantaloni și o curea?

158
00:26:56,147 --> 00:26:57,910
Povestea vieții mele.

159
00:27:11,796 --> 00:27:14,060
Așteaptă. Nu o uita de Lorraine.

160
00:27:18,903 --> 00:27:20,495
„Peek Beauty Academy”,
Plecând din Red Grove...

161
00:27:20,572 --> 00:27:22,767
lângă fabrica de murături
„Genă verde”.

162
00:27:22,841 --> 00:27:25,443
Dacă cumperi un hamburger de aici...

163
00:27:25,444 --> 00:27:28,045
sunt sanse sa ai
murăturile noastre.

164
00:27:28,046 --> 00:27:29,070
Oricum...

165
00:27:30,181 --> 00:27:33,776
<i>de când academia de frumusețe a fost
lângă fabrica de murături...</i>

166
00:27:33,852 --> 00:27:36,013
<i>am avut întotdeauna o mulțime de oameni
să exerseze.</i>

167
00:27:37,355 --> 00:27:39,880
<i>Așa că într-o zi făceam o
vopsire pe o fată...</i>

168
00:27:39,958 --> 00:27:44,156
<i>și instructorul meu a venit aici și mi-a dat...</i>

169
00:28:01,212 --> 00:28:02,440
Colierul are putin parfum...

170
00:28:02,514 --> 00:28:05,347
Deci, dacă ai o soție geloasă,
As folosi putin detergent.

171
00:28:06,751 --> 00:28:09,185
Nu trebuie să-mi fac griji pentru asta.

172
00:28:11,456 --> 00:28:13,048
Te duci acasă?

173
00:28:14,426 --> 00:28:16,826
Eu nu cred acest lucru. Am un prieten în Bayview.

174
00:28:16,895 --> 00:28:19,329
Asta va fi pentru moment.

175
00:28:19,397 --> 00:28:21,627
- Ai o haină?
- Da.

176
00:28:22,934 --> 00:28:25,164
- Bani?
- Sigur.

177
00:28:29,074 --> 00:28:32,100
Ei bine, mulțumesc pentru ouă.

178
00:28:32,177 --> 00:28:33,201
Pe tot parcursul.

179
00:28:33,278 --> 00:28:35,746
Multumesc pentru companie.

180
00:28:37,715 --> 00:28:40,878
Drumul trebuie să devină singur uneori.

181
00:28:42,487 --> 00:28:44,887
Ca orice, cineva este născut pentru asta.

182
00:28:45,757 --> 00:28:48,157
Ei bine, ești un ascultător înnăscut,
asta e sigur.

183
00:28:50,195 --> 00:28:52,129
Depinde cine vorbeste.

184
00:29:03,875 --> 00:29:07,242
- Cum te numești?
-Kay.

185
00:29:10,882 --> 00:29:15,251
E în regulă, Kay. Ai grija fetelor.

186
00:30:04,335 --> 00:30:08,135
- Ești sigur că nu este nicio problemă?
- Nu poți aștepta șapte ore...

187
00:30:08,206 --> 00:30:10,766
un autobuz spre Bayview
Când te pot duce acolo în două.

188
00:30:10,842 --> 00:30:13,902
Urăsc să te duc atât de departe de calea ta.

189
00:30:13,978 --> 00:30:18,415
Există un bărbat pe care trebuie să-l văd pe drum,
dacă nu te deranjează să faci un ocol.

190
00:30:19,616 --> 00:30:20,965
Nu.

191
00:30:34,999 --> 00:30:38,435
Este unsă.

192
00:30:38,503 --> 00:30:39,902
Brăţara.

193
00:30:39,971 --> 00:30:43,668
Apropo, am primit acele știri
direct din Coreea.

194
00:30:43,741 --> 00:30:47,142
Îți pot da zece pentru un dolar,
câte vrei.

195
00:30:49,747 --> 00:30:52,773
Bayview este prea la sud pentru tine,
Nu-i așa, Arlis?

196
00:30:52,850 --> 00:30:54,875
Cine a spus ceva despre Bayview?

197
00:31:14,972 --> 00:31:17,497
Din 1955, 1956, cam în acea perioadă.

198
00:31:17,575 --> 00:31:20,009
Zilele lui Eisenhower.

199
00:31:20,078 --> 00:31:22,512
- 1957.
- Oricare ar fi.

200
00:31:25,850 --> 00:31:29,479
-De unde ai aflat despre Bayview?
- De Reese Davies.

201
00:31:29,554 --> 00:31:31,988
-Cine este Reese Davies?
- Un idiot.

202
00:31:33,057 --> 00:31:35,116
Am avut un cinematograf acolo.

203
00:31:35,193 --> 00:31:37,354
Cel puțin, tatăl lui o avea,
până a murit.

204
00:31:37,428 --> 00:31:39,828
Reese l-a făcut să eșueze la 18 luni.

205
00:31:40,765 --> 00:31:44,599
Aveam câteva aparate de țigări
de pe vremea tatălui său.

206
00:31:44,669 --> 00:31:48,469
Apoi, când cinematograful a mers în sud,
Reese a încercat să-l aducă înapoi.

207
00:31:54,512 --> 00:31:57,504
Este a soției lui. a lui Reese.

208
00:32:33,784 --> 00:32:35,718
Urât ca un păcat, nu?

209
00:32:37,021 --> 00:32:39,990
Poate niște muzică ne va distrage atenția.

210
00:32:44,462 --> 00:32:48,159
Continuă. Uneori poți prinde
K-MOO în sud.

211
00:32:48,232 --> 00:32:53,329
Sau aici. Big Lake are o stație care
George Jones joacă aproape în fiecare seară.

212
00:32:55,940 --> 00:32:57,908
Îți place de George Jones?

213
00:32:58,943 --> 00:33:00,911
Petreci mult timp afară?

214
00:33:01,646 --> 00:33:04,206
OMS? eu? Nu.

215
00:33:04,282 --> 00:33:07,479
Cum am spus, prietene...

216
00:33:11,822 --> 00:33:13,756
Nu există nici un prieten. Sunt singur.

217
00:33:16,427 --> 00:33:19,863
Sa vedem daca m-as fi evitat
Mi-au furat banii...

218
00:33:19,931 --> 00:33:22,627
Nu aș fi sărit din tortul ăla și
nu ne-am fi întâlnit niciodată.

219
00:33:22,700 --> 00:33:25,863
Și nu ți-ai pierde timpul
ducându-mă la Bayview.

220
00:33:28,272 --> 00:33:29,967
Îmi pare rău, te-am mințit.

221
00:33:31,409 --> 00:33:34,003
E în regulă.

222
00:33:35,613 --> 00:33:37,205
este doar...

223
00:33:39,050 --> 00:33:42,144
Nu sunt eu însumi acum.

224
00:33:44,021 --> 00:33:45,648
E în regulă.

225
00:33:46,390 --> 00:33:47,948
Și sunt căsătorit.

226
00:33:52,530 --> 00:33:54,191
E bine și asta.

227
00:34:05,610 --> 00:34:08,909
<i>Serviciul de televiziune numărul unu
la cumpărături de acasă...</i>

228
00:34:08,980 --> 00:34:14,043
<i>vă oferă 24 de ore de economii,
distracție și emoție în fiecare zi.</i>

229
00:34:14,118 --> 00:34:16,609
Isuse. Uită-te la asta.

230
00:34:17,688 --> 00:34:19,622
Două zile.

231
00:34:19,690 --> 00:34:22,352
Credeam că sunt plecat o săptămână.

232
00:34:22,426 --> 00:34:24,189
<i>Dacă aveți de gând să ne însoțiți, nu întârziați.</i>

233
00:34:24,262 --> 00:34:27,720
Nu-ți face griji. Suntem singuri.
Este mereu aprins.

234
00:34:28,799 --> 00:34:31,734
Reese cumpără un tub la fiecare 6 luni.

235
00:34:31,802 --> 00:34:34,236
Am o regulă fără intrare...

236
00:34:34,305 --> 00:34:37,138
mai ales în casa unui bărbat
ca nu stiu.

237
00:34:37,208 --> 00:34:40,803
Crede-mă, e mai mult casa mea decât a ta.

238
00:34:40,878 --> 00:34:43,813
Lasă-l unde vrei. Mă întorc.

239
00:34:43,881 --> 00:34:46,907
Poți să bei o bere,
daca gasesti unul.

240
00:34:47,852 --> 00:34:50,912
- Trebuie să plec.
- Ce ați spus?

241
00:34:55,493 --> 00:34:58,189
Am spus: „Mi-am lăsat țigările în camion”.

242
00:35:01,265 --> 00:35:02,459
Ce naiba?

243
00:35:14,145 --> 00:35:16,773
Bună ziua, domnule Davies.

244
00:35:16,847 --> 00:35:19,645
Sunt Earl Logan, omul lui Ned Foster.

245
00:35:20,718 --> 00:35:23,243
E camioneta ta?

246
00:35:23,321 --> 00:35:24,720
Da. Adică...

247
00:35:24,789 --> 00:35:27,417
Ei bine, mă întreb dacă
l-ai putea elimina.

248
00:35:27,491 --> 00:35:30,119
Să vedem, cu siguranță ne-ar face treaba
mult mai usor.

249
00:35:30,194 --> 00:35:34,824
Și vreau să semnezi aici, înainte
să poată începe. Ai grijă de degetul tău.

250
00:35:37,735 --> 00:35:39,100
Fecior de curva.

251
00:35:42,206 --> 00:35:44,299
Fecior de curva!

252
00:35:47,812 --> 00:35:49,074
Există cineva...

253
00:35:51,582 --> 00:35:53,812
salut? Soţ?

254
00:35:53,884 --> 00:35:57,820
<i>Aceasta este Kay Davies.
A fost soțul meu acolo?</i>

255
00:35:59,090 --> 00:36:00,921
<i>�Nu mă minți, Hubie!</i>

256
00:36:02,326 --> 00:36:03,759
La naiba!

257
00:36:09,300 --> 00:36:11,165
Ce naiba e asta la intrare?

258
00:36:11,235 --> 00:36:14,261
Cred că-ți caută soțul.

259
00:36:14,338 --> 00:36:16,636
Ei bine, nu sunt singurii.

260
00:36:19,744 --> 00:36:21,609
Vă pot ajuta?

261
00:36:21,679 --> 00:36:24,341
Doamnă, am nevoie ca domnul să semneze
ca sa putem incepe.

262
00:36:24,415 --> 00:36:26,679
Nu-mi vor lua mobila.

263
00:36:26,751 --> 00:36:29,117
Doamnă, nu sunt implicat
din punct de vedere emoțional.

264
00:36:29,186 --> 00:36:31,654
Ei bine, da sunt!

265
00:36:31,722 --> 00:36:32,848
Hristos!

266
00:36:47,538 --> 00:36:50,666
Din moment ce nu am nevoie de mine aici...

267
00:36:50,741 --> 00:36:54,074
Bună, Darlene. nu ai vazut
lui Reese, sau este?

268
00:36:54,945 --> 00:36:56,708
<i>Da, ați văzut-o.</i>

269
00:36:59,150 --> 00:37:00,583
<i>Serios?</i>

270
00:37:03,354 --> 00:37:05,219
Cine esti tu?

271
00:37:06,891 --> 00:37:09,086
Nu contează, Darlene. Iată-l.

272
00:37:09,160 --> 00:37:11,560
<i>Îmi pare rău că vă deranjez.</i>

273
00:37:11,629 --> 00:37:14,826
Nu pare a fi un moment bun
prezentări, așa că voi...

274
00:37:14,899 --> 00:37:17,891
Unde ai pus geanta aia?

275
00:37:17,968 --> 00:37:19,060
Ah.

276
00:37:19,670 --> 00:37:21,570
Înțeleg totul despre programe.

277
00:37:21,639 --> 00:37:24,506
Dă-mi doar un minut să le am pe toate
rațele mele online.

278
00:37:27,912 --> 00:37:31,473
Iisuse, Kay,
unde dracu ai fost?

279
00:37:31,549 --> 00:37:34,279
Ce naiba porți?

280
00:37:34,351 --> 00:37:36,376
Și cine dracu este acesta?

281
00:37:36,454 --> 00:37:38,319
Îmi pui întrebări?

282
00:37:38,389 --> 00:37:41,358
Mai exact ce naiba faci?
camionul acela de afară?

283
00:37:42,293 --> 00:37:44,693
Ei bine, dacă ai fi aici, Kay,
Poate că nu ar trebui să îți explic.

284
00:37:44,762 --> 00:37:47,890
Plec pentru două zile și vinzi mobila?

285
00:37:48,966 --> 00:37:51,400
Ei bine, dacă asta te face să te simți mai bine,
Le-am vândut acum două săptămâni.

286
00:37:52,169 --> 00:37:57,072
Ei bine, la dracu, Reese,
Asta mă face să mă simt mult mai bine.

287
00:37:57,141 --> 00:37:59,109
Uite, nu vreau să vorbesc despre nimic
al naibii de ladă sau sertar, oricum.

288
00:37:59,176 --> 00:38:01,906
Vreau să știu cine naiba
este omul acesta.

289
00:38:01,979 --> 00:38:04,106
Nu e treaba ta.

290
00:38:04,849 --> 00:38:08,649
La naiba nu.
El este la mine acasă cu soția mea.

291
00:38:08,719 --> 00:38:11,313
- Ești iubitul soției mele?
- De fapt, eu doar...

292
00:38:11,388 --> 00:38:14,016
Așa e, Reese.
Nici acum două ore...

293
00:38:14,091 --> 00:38:18,858
transpiram amandoi
o cameră la motelul Shady 8.

294
00:38:18,929 --> 00:38:20,920
Nu-i păsa dimineața.

295
00:38:20,998 --> 00:38:24,092
Și ghici ce, Reese. nu am facut baie...

296
00:38:25,703 --> 00:38:27,568
Nici măcar nu m-am spălat pe dinți.

297
00:38:27,638 --> 00:38:30,163
De fapt, tocmai l-am dat o plimbare...

298
00:38:31,342 --> 00:38:32,900
în camion.

299
00:38:32,977 --> 00:38:35,207
Acum, ascultă-mă, dragă.

300
00:38:35,279 --> 00:38:39,807
Sunt doi bărbați în fața noastră,
și au o treabă de făcut.

301
00:38:39,884 --> 00:38:42,352
<i>Acum, o să deschid acea ușă și tu pleci
să-i lase să o facă.</i>

302
00:38:43,220 --> 00:38:44,744
Înțeles?

303
00:38:46,257 --> 00:38:47,417
Du-te dracului.

304
00:38:56,200 --> 00:38:57,690
Haide, prietene.

305
00:39:01,806 --> 00:39:04,604
Ai o adevărată
Inimă de leu, Kay.

306
00:39:07,278 --> 00:39:10,145
Dă-i naiba cu soția mea drăguță acum.

307
00:39:17,888 --> 00:39:19,480
Ia asta.

308
00:39:24,161 --> 00:39:26,925
- Asta e arma mea.
- Foarte bine, Reese.

309
00:39:26,997 --> 00:39:30,330
Este arma ta, în mâna mea,
arătând spre tine Înțelegi?

310
00:39:30,401 --> 00:39:33,495
Doamne, Kay, nici nu știi cum
foloseste chestia aia.

311
00:39:38,642 --> 00:39:40,576
Am o idee foarte bună.

312
00:39:44,215 --> 00:39:49,482
Reese, dragă, îți sugerez să iei
nenorocitul al tău de acolo...

313
00:39:49,553 --> 00:39:52,147
si spune-le domnilor din gradina
că afacerea este revocată.

314
00:39:53,190 --> 00:39:54,521
Nu pot face asta.

315
00:39:58,195 --> 00:40:00,163
-Doamne, Kay!
- Crede-mă, Reese.

316
00:40:00,231 --> 00:40:02,563
Acel ceas nu este singurul lucru
timpul se scurge.

317
00:40:02,633 --> 00:40:06,763
am luat banii. Dă mâna, Kay.
Acordul este încheiat.

318
00:40:08,239 --> 00:40:09,263
Cât costă?

319
00:40:10,441 --> 00:40:12,033
700 de dolari.

320
00:40:12,109 --> 00:40:15,408
- Unde sunt?
- Știi că avem facturi de plătit!

321
00:40:15,479 --> 00:40:19,438
La naiba, Reese, nu ai plătit nicio factură.
peste trei ani. Unde sunt?

322
00:40:20,217 --> 00:40:22,515
Kay, ți-am spus deja.

323
00:40:27,224 --> 00:40:29,419
Pentru numele lui Dumnezeu, Kay.

324
00:40:34,732 --> 00:40:38,395
E în regulă. El a plecat. l-am pierdut.

325
00:40:38,469 --> 00:40:40,232
La poker?

326
00:40:40,304 --> 00:40:41,737
<i>Majoritatea.</i>

327
00:40:52,016 --> 00:40:54,211
Ai vandut si asta?

328
00:40:55,186 --> 00:40:56,653
<i>�Pianul?</i>

329
00:40:57,521 --> 00:41:02,151
Desigur că nu. L-am cumpărat pentru tine
Aniversare, Kay.

330
00:41:02,927 --> 00:41:05,452
- Bine atunci. O vom lua.
- O ia?

331
00:41:05,529 --> 00:41:07,656
Ai loc în dubă, Arlan?

332
00:41:08,265 --> 00:41:10,631
- Așteaptă o secundă.
- Sunt Arlis.

333
00:41:13,671 --> 00:41:16,970
Nici măcar nu-i știi numele?

334
00:41:17,041 --> 00:41:19,737
Pentru numele lui Dumnezeu, Kay,
ce dracu s-a intamplat cu tine?

335
00:41:19,810 --> 00:41:22,404
Îmi pare rău. Cine ține
arma aici?

336
00:41:24,081 --> 00:41:25,309
Tu.

337
00:41:26,917 --> 00:41:31,047
Atunci cred că pot suna
oricine cu orice nume vrei tu.

338
00:41:31,121 --> 00:41:32,611
am dreptate?

339
00:41:33,457 --> 00:41:35,220
Asta e corect.

340
00:41:45,836 --> 00:41:47,269
Îmi pare rău.

341
00:41:48,539 --> 00:41:52,134
Pentru asta. Despre numele tău.
Încurcă-l.

342
00:41:53,143 --> 00:41:55,839
<i>Este oribil să faci asta
unei persoane.</i>

343
00:41:57,348 --> 00:41:59,475
Ai fost destul de aproape.

344
00:41:59,550 --> 00:42:03,145
Am un obicei să o fac
când devin nervos.

345
00:42:03,220 --> 00:42:05,780
M-am supărat atât de mult pe șeful meu
Odată, a țipat la ea...

346
00:42:05,856 --> 00:42:09,155
timp de trei minute, plus că îmi amintesc
că Leroy îl chema...

347
00:42:09,226 --> 00:42:10,921
iar numele lui era Ed.

348
00:42:12,763 --> 00:42:14,025
Nici măcar nu era aproape.

349
00:42:15,566 --> 00:42:18,364
<i>Îl face mai puțin dureros.</i>

350
00:42:22,740 --> 00:42:25,038
Înfricoșător uneori.

351
00:42:27,711 --> 00:42:29,542
Ce este asta?

352
00:42:30,214 --> 00:42:32,182
momente.

353
00:42:32,249 --> 00:42:34,717
Acea sutime de secundă când
Descoperi ca esti capabil...

354
00:42:34,785 --> 00:42:37,777
să faci lucruri pe care nu le-ai crezut niciodată
capabil să facă.

355
00:42:37,855 --> 00:42:40,415
Cât de recent,
ținând în mână acea armă.

356
00:42:40,491 --> 00:42:42,652
A fost o vreme când
Degetul mi s-a mișcat puțin.

357
00:42:42,726 --> 00:42:45,889
Nimic din ce se putea vedea. A fost mai mult pentru
înăuntru, sub piele.

358
00:42:47,598 --> 00:42:51,034
<i>Niște mușchi nebun.</i>

359
00:42:51,101 --> 00:42:54,628
Și aș fi putut s-o fac. aș fi putut
împușcat drept în față.

360
00:42:56,774 --> 00:42:59,709
Viața mea s-ar fi schimbat într-o secundă.

361
00:43:05,316 --> 00:43:08,183
Nu e în sângele tău.

362
00:43:19,496 --> 00:43:21,430
Nu este distractiv?

363
00:43:22,800 --> 00:43:25,291
Da, este ca un gâdilat.

364
00:43:25,369 --> 00:43:28,031
Imi poti spune ce ai?
aici?

365
00:43:28,105 --> 00:43:31,404
Șapte ani de ghinion,
cel putin asta ramane.

366
00:43:35,179 --> 00:43:38,148
Ei bine, mulțumesc lui Dumnezeu
Mobilierul are alt proprietar.

367
00:43:38,215 --> 00:43:41,241
Crede-mă, mai devreme sau mai târziu, ar fi făcut-o
mi-am lipit o etichetă de preț pe fund.

368
00:43:43,420 --> 00:43:47,015
La naiba cu el. Este doar o
amintire proastă pentru mine acum.

369
00:43:52,730 --> 00:43:55,221
Nu este că nu am plecat
unele lovituri.

370
00:44:03,707 --> 00:44:05,504
Staţi să văd.

371
00:44:09,013 --> 00:44:10,810
Ai luat o lovitură bună.

372
00:44:11,815 --> 00:44:13,840
Practica face perfect.

373
00:44:16,253 --> 00:44:18,187
Îți aduc niște gheață.

374
00:44:20,824 --> 00:44:23,088
<i>Arlis, îmi spui acum?</i>

375
00:44:23,160 --> 00:44:24,752
<i>Am stat aici toată după-amiaza.</i>

376
00:44:24,828 --> 00:44:27,388
<i>Am stat trei ore
în așteptarea apelului dvs.</i>

377
00:44:27,464 --> 00:44:29,932
Rosie, ți-am spus, a apărut ceva.

378
00:44:30,000 --> 00:44:32,195
<i>A apărut ceva? Ei bine, știu ce este.</i>

379
00:44:32,269 --> 00:44:34,635
<i>Ai o altă femeie, nu?</i>

380
00:44:34,705 --> 00:44:37,469
<i>- Nu-i așa, Arlis?
- Rosie, ascultă-mă.</i>

381
00:44:37,541 --> 00:44:40,977
<i>Știi ce am de gând să fac? Am de gând să merg la
oras, a intra in cantina...</i>

382
00:44:41,045 --> 00:44:42,205
<i>și ia primul bărbat pe care îl vezi.</i>

383
00:44:42,279 --> 00:44:43,974
<i>O să le iau pe primele două
bărbați pe care îi văd.</i>

384
00:44:44,048 --> 00:44:46,846
Nu cred că este o idee bună,
Nu-i așa, Rosie?

385
00:44:46,917 --> 00:44:49,044
<i>Știi ce, Arlis? nu-mi pasă.</i>

386
00:44:58,262 --> 00:45:01,095
<i>Ești încă acolo sau ai închis deja telefonul?</i>

387
00:45:01,165 --> 00:45:03,360
Nu, sunt încă aici.

388
00:45:10,174 --> 00:45:13,234
Ești un tip ciudat, știi asta?

389
00:45:14,311 --> 00:45:17,712
Nu pui multe intrebari...
personale.

390
00:45:18,348 --> 00:45:21,112
Presupun că oamenii împărtășesc
ceea ce vrei să împărtășești.

391
00:45:21,185 --> 00:45:23,415
Nu are rost să-i hărțuiești.

392
00:45:26,457 --> 00:45:28,516
Femeile trebuie să te iubească.

393
00:45:29,893 --> 00:45:31,861
Pune asta pe față
odata ce iesi afara.

394
00:45:33,197 --> 00:45:35,427
Îmi aduci încă una din astea?

395
00:45:39,403 --> 00:45:42,133
- Te-ai căsătorit vreodată?
- Nu.

396
00:45:42,206 --> 00:45:44,140
Te-ai îndrăgostit?

397
00:45:46,810 --> 00:45:49,643
- Te hărțuiesc?
- Nu.

398
00:45:50,781 --> 00:45:53,978
- Nu am fost niciodată îndrăgostit.
- Nici eu.

399
00:45:56,086 --> 00:45:58,316
Dar soțul tău?

400
00:45:58,388 --> 00:46:01,221
Doamne, nu. Adică,
i-ai vazut parul?

401
00:46:03,427 --> 00:46:06,396
În plus, el nu este diferit de ceilalți.

402
00:46:07,564 --> 00:46:10,965
<i>Aveam 13 ani când am fost primul
Mi-am dat jos pantalonii...</i>

403
00:46:12,169 --> 00:46:16,037
și de atunci au trecut,
unul pe altul...

404
00:46:16,106 --> 00:46:18,506
toată viața mea.

405
00:46:18,575 --> 00:46:21,476
Se pare că toată lumea este membru al
acelasi club sau ceva de genul asta.

406
00:46:24,748 --> 00:46:30,277
Știi, arăți bine... fără pălăria aceea.

407
00:46:30,354 --> 00:46:32,151
Dar ai de gând să chel.

408
00:46:34,458 --> 00:46:37,586
Vezi cât de mari sunt biletele tale?
Asta pentru a purta pălăria toată ziua.

409
00:46:37,661 --> 00:46:40,755
Trebuie să-ți lași pielea
scalpul respira.

410
00:46:45,335 --> 00:46:47,963
De asemenea, nu ar trebui să-ți ascunzi capul.
Are o formă frumoasă.

411
00:46:49,339 --> 00:46:51,637
o voi lua in calcul.

412
00:46:51,708 --> 00:46:55,508
Nu de asta, nu? Tatuajul?

413
00:46:56,847 --> 00:46:59,077
<i>Pariez că a fost o noapte nebună.</i>

414
00:47:02,552 --> 00:47:04,349
Nu mai mult decât oricare altul.

415
00:47:05,222 --> 00:47:08,157
Ei bine, orice.
Nimic de care să-ți fie rușine.

416
00:47:11,294 --> 00:47:13,854
<i>Aproape nu se observă.</i>

417
00:49:14,284 --> 00:49:17,742
Să mergem. Hai să ne plimbăm puțin,
bine?

418
00:49:19,156 --> 00:49:21,090
De ce nu poți dormi?

419
00:49:26,096 --> 00:49:28,496
Aerul nopții o liniștește de obicei.

420
00:50:11,341 --> 00:50:14,742
Chestia asta este oribil.
Ești sigur că ai comandat covergirl?

421
00:50:14,811 --> 00:50:17,780
Da, l-am cerut. S-au epuizat.

422
00:50:17,847 --> 00:50:20,941
Ei bine, pielea mea nu folosește asta.

423
00:50:21,017 --> 00:50:24,282
<i>Cum aș putea să uit
machiajul meu.</i>

424
00:50:24,354 --> 00:50:26,481
Probabil că nu încăpea în valiză.

425
00:50:28,491 --> 00:50:29,924
Cum susții acest scaun?

426
00:50:29,993 --> 00:50:32,894
Încă 10 mile și fundul meu va fi
mai plat decât o scândură.

427
00:50:35,131 --> 00:50:37,497
Scaunele devin mai moi.

428
00:50:39,269 --> 00:50:42,534
E în regulă. Am inteles mesajul.

429
00:50:49,246 --> 00:50:52,306
De obicei nu sunt așa. Dacă am avea
cunoscut în circumstanțe normale...

430
00:50:52,382 --> 00:50:53,474
probabil ti-ar placea.

431
00:50:53,550 --> 00:50:57,748
Majoritatea oamenilor ca mine,
sau asa cred eu.

432
00:50:57,821 --> 00:51:02,383
Nu am spus că nu te plac.
La naiba, îmi place de tine.

433
00:51:04,294 --> 00:51:06,421
<i>Doar că au fost multe...</i>

434
00:51:08,865 --> 00:51:11,595
activitate în aceste zile.

435
00:51:14,604 --> 00:51:17,767
merg din oraș în oraș,
intelegi?

436
00:51:18,842 --> 00:51:21,436
Văd aceleași fețe.
Aud aceleași discuții.

437
00:51:21,511 --> 00:51:24,071
Dorm în aceleași paturi.
Mănânc aceeași mâncare.

438
00:51:24,147 --> 00:51:28,516
Apoi începe din nou.
Îmi place așa.

439
00:51:28,585 --> 00:51:31,577
Nu-mi place să intru în case
dintre oameni pe care nu-i cunosc.

440
00:51:31,655 --> 00:51:33,623
Nu-mi place să iasă armele
de nicăieri.

441
00:51:33,690 --> 00:51:36,454
Nu-mi place să am grijă de mine
a soţilor furiosi.

442
00:51:36,526 --> 00:51:39,290
Nu-mi plac surprizele, punct.

443
00:51:42,532 --> 00:51:44,056
chiar iti place de mine?

444
00:51:50,340 --> 00:51:52,865
Ce ai tu care să nu-mi placă?

445
00:52:19,336 --> 00:52:21,327
Arlis, tocana aia a ta...

446
00:52:21,404 --> 00:52:23,668
Nu mai are nimic altceva decât cartofi și morcovi.

447
00:52:23,740 --> 00:52:26,038
Nu am făcut-o, Kyle, am comandat-o.

448
00:52:26,109 --> 00:52:29,203
La naiba, Homer și cu mine suntem singurii
Ei cumpără chestia aia.

449
00:52:29,279 --> 00:52:32,009
Suntem acoperiți de muncă
John Deere, nu avem de ales.

450
00:52:33,083 --> 00:52:35,347
Pot adauga din nou usturoi daca vrei.

451
00:52:35,418 --> 00:52:36,908
La naiba, nu.

452
00:52:36,986 --> 00:52:39,887
Lucrăm destul de aproape de acea canalizare.

453
00:52:39,956 --> 00:52:42,857
Ultimul lucru de care am nevoie este fundul tău.
Homer în fața mea după două conserve.

454
00:52:54,637 --> 00:52:56,605
Aș putea sta puțin
că în fața mea.

455
00:53:01,411 --> 00:53:03,345
Ea a furat totul de la tine.

456
00:53:09,753 --> 00:53:12,654
Deci Sam te-a găsit, nu?

457
00:53:12,722 --> 00:53:16,317
- A venit imediat.
- Sigur, ea știe camionul.

458
00:53:16,393 --> 00:53:18,953
Ia. Prezintă-te.

459
00:53:22,098 --> 00:53:24,259
Îți place asta, nu-i așa?

460
00:53:24,334 --> 00:53:27,360
Mai bine decât bătrânul Charley
care te-a hrănit.

461
00:53:27,437 --> 00:53:30,235
- Vă va urma toată ziua acum.
- Ce sa întâmplat cu gâtul tău?

462
00:53:31,541 --> 00:53:34,374
acum cativa ani
Am fugit spre un gard...

463
00:53:34,444 --> 00:53:36,935
S-a rănit destul de mult.

464
00:53:37,013 --> 00:53:39,208
- Săraca fată.
- Dar încă ești aici, nu?

465
00:53:42,285 --> 00:53:43,877
Ai călărit?

466
00:53:43,953 --> 00:53:47,286
O dată sau de două ori. La târguri
din judet, sau chestii de genul asta.

467
00:53:49,192 --> 00:53:50,591
Tu?

468
00:53:51,661 --> 00:53:53,686
O dată sau de două ori.

469
00:54:31,601 --> 00:54:33,933
Pun pariu că nici tu nu știi să înoți.

470
00:54:34,003 --> 00:54:35,800
Că?

471
00:54:35,872 --> 00:54:38,466
Norocul începătorului.

472
00:54:38,541 --> 00:54:44,275
Ei bine, a fost un cowboy care
Am predat unele lucruri.

473
00:54:49,419 --> 00:54:50,886
vrei sa vii?

474
00:54:50,954 --> 00:54:53,286
nu sunt bine.

475
00:54:54,524 --> 00:54:56,287
Fii confortabil.

476
00:54:59,062 --> 00:55:01,155
<i>Cine te-a învățat despre cai?</i>

477
00:55:02,432 --> 00:55:06,596
Când aveam 12 sau 13 ani, lucram
o fermă mică ca asta.

478
00:55:07,670 --> 00:55:11,470
Am curățat grajdurile în timpul zilei, să
să aibă un acoperiș noaptea.

479
00:55:12,575 --> 00:55:15,145
Unde era mama ta?

480
00:55:19,082 --> 00:55:20,811
Ea a murit.

481
00:55:24,921 --> 00:55:27,014
Dar tatăl tău?

482
00:55:28,725 --> 00:55:30,955
O poveste lungă.

483
00:55:32,395 --> 00:55:34,192
Mai este în viață?

484
00:55:35,732 --> 00:55:38,530
Le ceri atât de mult
blugii?

485
00:55:42,105 --> 00:55:45,097
De ce nu intri și te relaxezi?

486
00:55:48,611 --> 00:55:50,203
Trebuie să mergem.

487
00:55:52,916 --> 00:55:54,645
Nu vreau să plec.

488
00:55:57,086 --> 00:55:58,951
Vine furtuna.

489
00:56:00,723 --> 00:56:02,554
Nu vine nicio furtună.

490
00:56:03,226 --> 00:56:04,955
Pot să simt asta.

491
00:56:44,067 --> 00:56:46,535
<i>�De ce le vopsești în albastru?</i>

492
00:56:46,603 --> 00:56:49,401
- Monedele astea?
- Sunt gramonedas.

493
00:56:50,106 --> 00:56:51,869
Gramonedas?

494
00:56:53,009 --> 00:56:54,601
Ce este asta?

495
00:56:55,278 --> 00:56:59,305
Dau un pachet din astea proprietarului,
pentru a face tonomat să joace.

496
00:57:00,383 --> 00:57:02,715
Joacă-ți propriul tonomat?

497
00:57:02,785 --> 00:57:04,719
Asta este incoerent.

498
00:57:06,055 --> 00:57:07,989
Oamenii sunt incoerenți.

499
00:57:09,259 --> 00:57:12,660
Un bărbat intră într-un loc
care are un tonomat, corect?

500
00:57:12,729 --> 00:57:15,630
9 din 10 ori, dacă aparatul
nu suna...

501
00:57:15,698 --> 00:57:19,361
ți-ar fi rușine să-l faci să sune sau
Nici nu aș ști că este acolo.

502
00:57:19,435 --> 00:57:21,869
Dar dacă o faci pentru el...

503
00:57:21,938 --> 00:57:24,133
De 9 din 10 ori, el va face să sune...

504
00:57:24,207 --> 00:57:26,607
cu banii lui.

505
00:57:27,677 --> 00:57:29,304
Riscuri profesionale.

506
00:57:33,316 --> 00:57:35,250
De ce le vopsești cu albastru?

507
00:57:35,318 --> 00:57:38,082
Pentru a le deosebi de bani
de la proprietar, asta-i tot.

508
00:57:39,188 --> 00:57:40,849
Dacă mergi spre est...

509
00:57:41,924 --> 00:57:45,724
Billy Breckins își vopsește verde.

510
00:57:45,795 --> 00:57:47,786
O răspândește în două județe...

511
00:57:48,865 --> 00:57:52,164
Cele ale lui Buddy Clarke sunt roșii.

512
00:57:54,170 --> 00:57:56,638
Am o slăbiciune pentru albastru.

513
00:58:10,453 --> 00:58:12,387
L-ai putea tăia puțin.

514
00:58:14,557 --> 00:58:17,424
Mi-a spus un tip din Blackwell
reduceri în fiecare a treia zi de miercuri a lunii.

515
00:58:19,896 --> 00:58:21,830
Ți-aș putea face.

516
00:58:26,269 --> 00:58:28,237
Câteva tăieturi aici.

517
00:58:29,872 --> 00:58:31,840
Un cuplu acolo.

518
00:58:35,812 --> 00:58:39,270
Mâinile tale nu mai sunt ferme
după două beri.

519
00:58:39,982 --> 00:58:42,212
Desigur, aș face mai bine orb
cum o porți.

520
00:58:43,219 --> 00:58:45,483
Omul tău din Blackwell
Nu-ți înțelege capul.

521
00:58:47,256 --> 00:58:49,690
În plus, nu sunt beat.

522
00:58:50,760 --> 00:58:52,694
Știu exact ce fac.

523
00:59:15,284 --> 00:59:17,411
Se pare că ai avut dreptate...

524
00:59:21,157 --> 00:59:23,091
despre furtună.

525
01:00:03,733 --> 01:00:05,166
Ce?

526
01:00:06,569 --> 01:00:08,002
Nimic.

527
01:01:08,331 --> 01:01:10,492
Ce? Ai spus ceva?

528
01:01:15,638 --> 01:01:17,572
E cineva acolo?

529
01:01:24,180 --> 01:01:25,477
La naiba!

530
01:01:27,817 --> 01:01:29,375
Poate că a venit Reese.

531
01:01:35,892 --> 01:01:37,325
Isus.

532
01:01:49,305 --> 01:01:50,704
Slavă domnului.

533
01:01:52,241 --> 01:01:55,506
Scuze că deranjez, dar cel de serviciu
noaptea s-a culcat...

534
01:01:55,578 --> 01:01:58,638
si am probleme cu masina.

535
01:02:00,316 --> 01:02:02,181
Ai încercat să suni la sonerie?

536
01:02:03,286 --> 01:02:05,880
-Clopotul?
- Pentru tura de noapte.

537
01:02:09,025 --> 01:02:12,051
Desigur, dar nu a venit nimeni.

538
01:02:12,128 --> 01:02:14,221
Și nimeni de aici nu mi-a deschis ușa.

539
01:02:15,498 --> 01:02:18,524
- Tu ai fost singurul.
- Ce se întâmplă cu mașina ta?

540
01:02:19,769 --> 01:02:22,135
De parcă ar fi știut.

541
01:02:22,204 --> 01:02:27,608
Sunt pierdut când vine
a ceva mecanic.

542
01:02:28,377 --> 01:02:32,871
Dar se pare că știi ceva despre motoare.

543
01:02:32,949 --> 01:02:35,110
am dreptate?

544
01:02:47,797 --> 01:02:49,731
- Ai cheile?
- Înăuntru.

545
01:03:01,377 --> 01:03:03,277
- L-ai lăsat în viteză.
- Ce?

546
01:03:04,513 --> 01:03:06,447
L-ai lăsat în viteză.

547
01:03:12,121 --> 01:03:13,452
Ei bine, la naiba.

548
01:03:15,124 --> 01:03:17,558
Ai urmări un șoarece până când
gura unui șarpe...

549
01:03:17,627 --> 01:03:19,219
Nu-i așa, Junior?

550
01:03:21,397 --> 01:03:23,763
El este foarte rănit.

551
01:03:25,034 --> 01:03:26,592
Foarte rănit?

552
01:03:27,436 --> 01:03:30,667
Dragă, mi-am tăiat buza
fluierând și era mai rău decât asta.

553
01:03:30,740 --> 01:03:33,937
Vedeți, pur și simplu nu este
ma pot vindeca singur...

554
01:03:34,010 --> 01:03:37,036
și iubita mea nu știe cum.

555
01:03:47,289 --> 01:03:49,416
Cât timp a trecut, băiete?

556
01:03:54,530 --> 01:03:56,930
Ei bine, mult timp...

557
01:04:00,036 --> 01:04:01,628
fără să ne vedem.

558
01:04:14,750 --> 01:04:17,446
Nenorociți ai naibii.

559
01:04:19,154 --> 01:04:20,587
Cum arată?

560
01:04:20,656 --> 01:04:22,715
Am văzut mai rău.

561
01:04:22,791 --> 01:04:25,282
Sigur, cred că toate mele
viata este inapoi acolo.

562
01:04:26,595 --> 01:04:28,756
O bună parte din a ta,
nu, fiule?

563
01:04:28,830 --> 01:04:32,425
Mă bucur că este doar semințe de păsări
ce te urmărește de data asta.

564
01:04:34,169 --> 01:04:36,262
Nu ca în noaptea aceea în Kilgore.

565
01:04:44,046 --> 01:04:46,344
La naiba, vine iarna...

566
01:04:46,415 --> 01:04:48,349
Va fi destul de frig...

567
01:04:50,819 --> 01:04:52,650
ciupi de furie.

568
01:04:55,457 --> 01:04:58,688
Sunt momente când nu poți spune totul.

569
01:04:58,760 --> 01:05:01,285
Trebuie să o porți cu tine.

570
01:05:01,363 --> 01:05:04,730
Nu mă înțelege greșit.
Ai fost întotdeauna un băiat bun.

571
01:05:04,800 --> 01:05:06,734
Ai făcut întotdeauna ceea ce ți s-a cerut.

572
01:05:08,070 --> 01:05:11,096
Ei bine, de cele mai multe ori.

573
01:05:11,173 --> 01:05:14,506
Am reușit să-l trezesc pe
tura de noapte și am o cheie...

574
01:05:14,576 --> 01:05:16,009
La naiba!

575
01:05:19,648 --> 01:05:21,582
Nu ar trebui să căutăm un medic?

576
01:05:22,751 --> 01:05:26,847
Dragă, nu cred că există
târlată viu...

577
01:05:26,922 --> 01:05:28,890
Că are o mână mai bună decât băiatul meu.

578
01:05:28,957 --> 01:05:32,654
Și cel mai bun din toate,
Este că nu întreabă.

579
01:05:32,728 --> 01:05:34,992
Practica face perfect.

580
01:05:46,208 --> 01:05:48,369
Ai un bărbat rănit aici, puștiule.

581
01:05:53,382 --> 01:05:54,974
Încet, încet.

582
01:05:59,621 --> 01:06:01,816
Ce drăguț.

583
01:06:01,890 --> 01:06:03,824
Ce frumos, acel miros.

584
01:06:05,427 --> 01:06:07,861
Ai parfumul iubirii pe tine, băiete.

585
01:06:07,929 --> 01:06:10,489
Spune-mi...

586
01:06:10,565 --> 01:06:12,533
Are gust atât de bun?

587
01:06:15,504 --> 01:06:18,405
Vino aici, băiete.
Scoate-i cizmele tatălui tău.

588
01:06:18,473 --> 01:06:20,407
Este cel puțin un fiu pe care îl poate face...

589
01:06:22,677 --> 01:06:25,111
înainte de a fi gata să le folosiți.

590
01:06:39,494 --> 01:06:42,395
Scoate-ți hainele înaintea mea
de o raceala.

591
01:06:42,464 --> 01:06:44,932
Nu vă faceți griji.

592
01:06:45,000 --> 01:06:47,264
Nu mi-a dat nimic în viața mea.

593
01:06:49,071 --> 01:06:51,062
Le-a oferit tuturor câte ceva.

594
01:06:51,139 --> 01:06:52,936
Nu pentru mine.

595
01:06:53,008 --> 01:06:55,704
Ei bine, mi-am rupt degetul o dată...

596
01:06:55,777 --> 01:06:57,768
Dar nu cred că asta contează.

597
01:07:02,417 --> 01:07:03,782
La dracu.

598
01:07:07,923 --> 01:07:09,447
Este atât de ciudat.

599
01:07:09,524 --> 01:07:12,459
Aș vrea să pot spune același lucru.

600
01:07:12,527 --> 01:07:15,223
Mă răcesc mereu.

601
01:07:15,297 --> 01:07:17,356
Am avut una luna trecuta.

602
01:07:17,432 --> 01:07:19,992
Îmi pare rău.

603
01:07:21,536 --> 01:07:24,334
Nu poți dormi cu el.
Pune ceva de-al meu.

604
01:07:24,406 --> 01:07:26,340
O să-l atârn pe al tău să se usuce.

605
01:07:33,682 --> 01:07:34,774
Haide.

606
01:07:38,186 --> 01:07:39,778
Cum te numești?

607
01:07:41,775 --> 01:07:45,718
- Ginnie.
- Cu „J”, sau cu „G”?

608
01:07:45,753 --> 01:07:48,022
Ai de gând să-mi scrii o scrisoare?

609
01:07:49,664 --> 01:07:53,031
Bine, păstrează misterul.
Apropo, e un nume frumos.

610
01:07:54,503 --> 01:07:57,597
Sigur, ei bine...

611
01:07:57,672 --> 01:07:59,697
Nu sunt o fată drăguță.

612
01:08:01,109 --> 01:08:03,839
Dar pun pariu că ești,
Nu-i așa?

613
01:08:05,447 --> 01:08:07,881
Îmi place să mă gândesc la asta.

614
01:08:07,949 --> 01:08:10,417
Și tipul care ți-a făcut asta în față...

615
01:08:10,485 --> 01:08:12,214
Am crezut că ești drăguță?

616
01:08:15,390 --> 01:08:17,324
Nu în acel moment.

617
01:08:19,427 --> 01:08:21,554
Dar oricum ai rămas cu el,
Nu-i așa?

618
01:08:22,664 --> 01:08:24,529
Cine, Arlis?

619
01:08:24,599 --> 01:08:27,329
Nu mi-a făcut asta. El nu este așa.

620
01:08:27,402 --> 01:08:29,996
Nu te păcăli.

621
01:08:30,071 --> 01:08:33,268
Pe termen lung, toți sunt la fel...

622
01:08:33,341 --> 01:08:34,774
răul

623
01:08:35,877 --> 01:08:39,369
Dar odată ce știi...

624
01:08:39,447 --> 01:08:41,438
îl poți folosi împotriva lui.

625
01:08:42,751 --> 01:08:43,775
ieși.

626
01:08:45,387 --> 01:08:47,821
Arlis nu are un păr de rău.

627
01:08:49,958 --> 01:08:51,550
Dar...

628
01:08:51,626 --> 01:08:53,059
Ce?

629
01:08:55,030 --> 01:08:57,157
Nu știu. am senzatia...

630
01:08:57,232 --> 01:09:00,224
că a fost aproape,
care a fost sub presiune.

631
01:09:02,070 --> 01:09:06,006
Nu cred că ești singurul care simte asta.

632
01:09:08,076 --> 01:09:10,544
Și nu s-a întâmplat
atât de mult timp.

633
01:09:14,749 --> 01:09:17,115
Am o cămașă de noapte frumoasă
bumbac cu lalele.

634
01:09:17,185 --> 01:09:19,176
Știu că o să-ți placă.

635
01:09:20,689 --> 01:09:23,385
Nu ești unul care să călătorească cu bagaje mici.

636
01:09:23,458 --> 01:09:26,188
Este o poveste lungă.
Ia ce vrei.

637
01:09:30,765 --> 01:09:32,699
Ei bine, ce zici de asta?

638
01:09:37,005 --> 01:09:39,269
Asta a fost de la mama mea.

639
01:09:42,177 --> 01:09:44,611
Îmi pare rău.

640
01:09:49,751 --> 01:09:51,981
Aceasta este ea?

641
01:09:58,026 --> 01:10:00,324
E frumos.

642
01:10:02,464 --> 01:10:04,398
Da, cred că a fost.

643
01:10:35,664 --> 01:10:37,097
La naiba.

644
01:10:39,434 --> 01:10:41,095
Cauți ceva?

645
01:10:42,704 --> 01:10:44,631
La trei invitați.

646
01:10:45,140 --> 01:10:47,631
Am avut niște chestii importante
în mașina aceea.

647
01:10:47,709 --> 01:10:52,544
- Rahatul tău este încă acolo.
- Ai vrea să-mi spui unde?

648
01:10:54,049 --> 01:10:56,176
Pe drumurile tuturor
Mesquite.

649
01:11:01,189 --> 01:11:03,384
Vrei să-mi spui de ce?

650
01:11:04,292 --> 01:11:06,453
Te-a văzut cineva aseară?

651
01:11:06,528 --> 01:11:09,520
Aseară? Nu.

652
01:11:09,597 --> 01:11:12,065
- Eşti sigur?
- Clar.

653
01:11:12,801 --> 01:11:13,961
esti sigur?

654
01:11:14,035 --> 01:11:17,630
esti surd? Desigur, sunt sigur.

655
01:11:17,706 --> 01:11:20,800
„Atunci cine a împușcat ardeiul
a trebuit să-i dau jos umărul tatălui meu?

656
01:11:20,875 --> 01:11:24,641
Asta? Niște retardați
proprietar de benzinarie...

657
01:11:24,713 --> 01:11:27,944
care a dat peste noi,
A tras o lovitură în aer și a lovit ceva.

658
01:11:28,016 --> 01:11:31,281
A fost o coincidență.
Nimeni nu a văzut mașina.

659
01:11:31,353 --> 01:11:33,344
Presupun că mi-am pierdut timpul.

660
01:11:33,421 --> 01:11:36,322
Cred că da.

661
01:11:37,425 --> 01:11:39,916
Sunt familia lui, înțelegi?

662
01:11:39,994 --> 01:11:41,723
nu am avut de ales.

663
01:11:41,796 --> 01:11:44,924
Deci să nu credeți că acesta este un joc.

664
01:11:44,999 --> 01:11:47,695
Aseară, ai fi putut fi tu...

665
01:11:47,769 --> 01:11:50,431
care sângera
sub ploaie

666
01:11:50,505 --> 01:11:52,735
Singura diferență este
că te-a lăsat în urmă...

667
01:11:54,409 --> 01:11:56,278
sau a terminat singur treaba.

668
01:11:59,914 --> 01:12:02,212
Ei bine, la dracu.

669
01:12:02,284 --> 01:12:04,548
Nu e de mirare că bătrânul te iubește.

670
01:12:05,687 --> 01:12:08,781
nu ai bile
Nici măcar să sperie o muscă.

671
01:12:18,266 --> 01:12:19,927
Vă dau ceva fierbinte, băieți?

672
01:12:21,169 --> 01:12:24,366
Este unul câte unul sau ambele împreună?

673
01:12:25,273 --> 01:12:26,900
Ești puțin rău, nu-i așa?

674
01:12:28,109 --> 01:12:31,545
Sunt sigur că pot pune bucle în tine
păr dacă mi-ai dat ocazia.

675
01:12:32,547 --> 01:12:34,572
Nu am nevoie de un bărbat pentru asta.

676
01:12:34,649 --> 01:12:37,641
- Gata.
- Mulțumesc doamnă.

677
01:12:42,123 --> 01:12:43,750
Dumnezeul meu.

678
01:12:43,825 --> 01:12:46,851
De unde ești?

679
01:12:46,928 --> 01:12:48,418
De ce vrei să știi?

680
01:12:48,496 --> 01:12:50,430
Cine i-a făcut asta în față?

681
01:12:52,934 --> 01:12:54,231
Contează?

682
01:12:55,837 --> 01:12:59,796
Presupun că ai dreptate.
Oamenii primesc ceea ce merită.

683
01:13:01,176 --> 01:13:03,906
ce vrei?

684
01:13:03,978 --> 01:13:05,741
- Dacă sunt bani, eu...
- Bani?

685
01:13:05,814 --> 01:13:07,748
Bani? Hei, băiete...

686
01:13:09,084 --> 01:13:11,075
Nu am nevoie de banii tăi.

687
01:13:15,590 --> 01:13:17,182
Ei bine, de ce ești aici?

688
01:13:19,127 --> 01:13:23,291
M-au împușcat. M-ai vindecat.
Mănânc niște ouă.

689
01:13:23,365 --> 01:13:25,799
Vi se pare ciudat?

690
01:13:25,867 --> 01:13:28,131
Exact ca pe vremuri, nu?

691
01:13:28,203 --> 01:13:29,795
Este doar o coincidență.

692
01:13:31,172 --> 01:13:34,767
Am un capăt liber în nordul Oklahomei
De ce trebuie sa am grija...

693
01:13:34,843 --> 01:13:36,777
lângă Ardmore, în acele părți.

694
01:13:39,681 --> 01:13:42,047
Un partener de-al meu...

695
01:13:42,117 --> 01:13:43,846
A devenit oarecum lacom.

696
01:13:45,120 --> 01:13:47,088
A început să amenințe.

697
01:13:49,324 --> 01:13:52,122
Sa ma deranjeze...

698
01:13:52,193 --> 01:13:56,562
Nu m-a lăsat să dorm, și știi
Ce părere am despre capetele libere?

699
01:13:58,133 --> 01:14:00,294
eu fiind unul.

700
01:14:01,136 --> 01:14:03,070
E adevărat, nu-i așa, Junior?

701
01:14:04,038 --> 01:14:06,700
M-a invitat la prânz și...

702
01:14:06,775 --> 01:14:09,039
Am cumpărat un pachet de țigări.

703
01:14:09,110 --> 01:14:12,978
După Oklahoma, lucram
în nord, de aici până acolo...

704
01:14:13,047 --> 01:14:15,777
și am cunoscut-o pe fetița aceea
fata care este acolo.

705
01:14:15,850 --> 01:14:19,251
Și am văzut-o...

706
01:14:19,320 --> 01:14:22,619
schimbarea biletelor într-o
Cafenea Cherry Spring.

707
01:14:24,025 --> 01:14:26,585
Ea a luat un mic dejun ranchero,
si a schimbat-o...

708
01:14:26,661 --> 01:14:28,595
unei bătrâne care avea o cafenea şi
o bucată de tort.

709
01:14:30,398 --> 01:14:32,525
Mică pradă pentru tine, nu crezi?

710
01:14:33,935 --> 01:14:36,631
A fost felul în care a făcut-o.

711
01:14:36,704 --> 01:14:38,672
Neted ca sticla. Cu adevărat curaj.

712
01:14:39,974 --> 01:14:43,341
Ei bine, cel puțin nu ai plecat de foame.

713
01:14:43,411 --> 01:14:44,537
Ei bine...

714
01:14:44,612 --> 01:14:46,603
Ea este ceva mai mult decât atât.

715
01:14:48,216 --> 01:14:52,448
Aceste ultime luni vine
jucând un joc inteligent.

716
01:14:52,520 --> 01:14:54,681
O frumusețe.

717
01:14:54,756 --> 01:14:57,020
El fură din morți.

718
01:14:59,360 --> 01:15:01,920
A fost puțin neglijat,
desigur.

719
01:15:01,996 --> 01:15:03,987
Ar fi prins-o dacă nu aș fi făcut-o
ar fi ajuns.

720
01:15:06,201 --> 01:15:09,295
Dar ea are curaj.

721
01:15:09,370 --> 01:15:11,235
Va trebui să mă uit la spate cu asta.

722
01:15:12,574 --> 01:15:14,405
Inima bate aproximativ
de două ori pe minut.

723
01:15:16,110 --> 01:15:18,044
Cel puțin bate.

724
01:15:22,350 --> 01:15:24,409
Nu te păcăli, Junior.

725
01:15:26,888 --> 01:15:28,879
Vezi tu și cu mine...

726
01:15:31,826 --> 01:15:33,760
Suntem carne și oase.

727
01:15:35,997 --> 01:15:39,194
Același sânge care curge
prin venele mele...

728
01:15:41,503 --> 01:15:43,095
fugi pentru a ta.

729
01:15:57,185 --> 01:16:01,246
- Mi-ai văzut haina?
- Poate în camion.

730
01:16:06,861 --> 01:16:08,795
Ce s-a întâmplat aseară...

731
01:16:08,863 --> 01:16:10,455
cu tatăl tău?

732
01:16:13,568 --> 01:16:15,502
Are obiceiul de a fi...

733
01:16:15,570 --> 01:16:17,595
în locul greșit,
la momentul nepotrivit.

734
01:16:19,073 --> 01:16:20,665
Ce este toate astea?

735
01:16:22,277 --> 01:16:24,871
Mă îndoiesc că are ceva
să mă îmbrac, după cum am înțeles.

736
01:16:24,946 --> 01:16:27,278
Domnul știe că am destul.

737
01:16:27,348 --> 01:16:31,307
În plus, cea mai mare parte este
plin de amintiri proaste.

738
01:16:31,386 --> 01:16:33,980
Nu sunt prea multe picnicuri aici.

739
01:16:42,230 --> 01:16:44,323
S-ar putea să nu fie de la mine
îngrijorare, dar...

740
01:16:44,399 --> 01:16:46,833
L-am găsit pe băiatul ăla
retardat pe care l-ai avut...

741
01:16:46,901 --> 01:16:49,995
fugind spre nord.

742
01:16:50,071 --> 01:16:52,539
- Ți-a spus?
- Da, mi-a spus.

743
01:16:52,607 --> 01:16:54,472
Clar.

744
01:16:54,542 --> 01:16:57,033
- Numele lui este Eddie?
- Elliott.

745
01:16:57,111 --> 01:16:59,477
Elliot, corect.

746
01:16:59,547 --> 01:17:01,913
E un nenorocit, nu-i așa?

747
01:17:01,983 --> 01:17:04,213
Are un mod ciudat de a merge.

748
01:17:04,285 --> 01:17:07,880
Gleznele lui sunt prea apropiate.
Ai observat asta?

749
01:17:07,956 --> 01:17:10,151
Unde vrei să mergi?

750
01:17:10,224 --> 01:17:12,249
Ei bine...

751
01:17:13,695 --> 01:17:16,061
Poate că nu este preocuparea mea.

752
01:17:18,299 --> 01:17:21,598
Mi se pare că el
El te fură, fiule.

753
01:17:21,669 --> 01:17:23,068
Elliot este sincer.

754
01:17:23,137 --> 01:17:25,765
Probabil îl cunoști mai bine decât mine.

755
01:17:25,840 --> 01:17:28,274
Dar, vezi tu...

756
01:17:28,343 --> 01:17:31,938
L-am văzut la o benzinărie
la marginea Paint Rock.

757
01:17:32,013 --> 01:17:34,573
În după-amiaza aceea aveam 2 genți...

758
01:17:34,649 --> 01:17:36,913
cu sferturi pe ambele.

759
01:17:39,287 --> 01:17:41,721
Bănuiesc că nu trebuie să fie
un mare geniu...

760
01:17:41,789 --> 01:17:44,917
a număra dulciurile
și imaginează-ți că avea puțin.

761
01:17:46,694 --> 01:17:49,128
Ai lipsit de bani, nu-i așa?

762
01:17:49,197 --> 01:17:50,926
Doar pentru că este scurt nu înseamnă
care fură.

763
01:17:50,999 --> 01:17:53,331
Nu, cred că nu.

764
01:17:54,869 --> 01:17:56,928
Dar apoi ce altceva
asta ar insemna?

765
01:18:04,579 --> 01:18:06,171
La revedere tuturor.

766
01:18:10,018 --> 01:18:11,815
Ești sigur că poți călători?

767
01:18:11,886 --> 01:18:14,320
Doamne, asta nu e nimic, dragă.

768
01:18:14,389 --> 01:18:17,222
mă vindec repede.

769
01:18:17,291 --> 01:18:20,590
Întreabă-l pe Arlis. am rupt
umărul într-o duminică...

770
01:18:20,662 --> 01:18:22,095
iar luni deja îl bătea.

771
01:18:22,163 --> 01:18:23,323
Nu-i așa, fiule?

772
01:18:23,398 --> 01:18:26,231
Există o stație Texaco
aproximativ 16 km. spre est.

773
01:18:26,300 --> 01:18:27,961
Va fi ultima ta șansă.

774
01:18:28,036 --> 01:18:29,765
Apreciez asta.

775
01:18:29,837 --> 01:18:32,704
De fapt, eu... dar asta cred
Vom merge spre nord...

776
01:18:32,774 --> 01:18:34,605
de comitatul Benson.

777
01:18:34,676 --> 01:18:36,837
Îți amintești de Benson County, Junior?

778
01:18:39,380 --> 01:18:42,975
Tocmai te tachinam.
Băiatul meu l-a urât mereu.

779
01:18:43,051 --> 01:18:46,578
Lăcustele l-au înnebunit.
Fii atent acum.

780
01:19:06,274 --> 01:19:08,071
Împachetează-te.

781
01:19:08,142 --> 01:19:09,734
Plecăm.

782
01:19:26,561 --> 01:19:28,791
E amuzant. Nu mi le-aș imagina niciodată
familia... el și tu.

783
01:19:28,863 --> 01:19:32,355
Dacă i-aș fi cunoscut separat,
Nu aș fi ghicit niciodată relația.

784
01:19:33,468 --> 01:19:36,070
Presupun că nu prea avem de ales
în ea, sau este?

785
01:19:46,413 --> 01:19:48,540
Ce este toate astea
vorbeau despre comitatul Benson?

786
01:19:49,950 --> 01:19:51,542
Doar vorbește.

787
01:19:53,153 --> 01:19:55,383
Nu-mi amintesc deloc homari.

788
01:20:14,708 --> 01:20:16,835
Da-mi iar sticla aceea, bine?

789
01:20:16,910 --> 01:20:18,741
L-am terminat pe ultimul pe care l-am avut.

790
01:20:21,915 --> 01:20:24,679
Noi sau tu?

791
01:20:24,751 --> 01:20:26,616
Care este diferența?

792
01:20:26,687 --> 01:20:28,279
El a plecat.

793
01:20:35,729 --> 01:20:37,890
În locul următor vezi,
te oprești

794
01:20:37,965 --> 01:20:39,899
Tu ești șeful.

795
01:20:50,644 --> 01:20:51,804
E ciudat.

796
01:20:51,879 --> 01:20:53,904
Ce?

797
01:20:53,981 --> 01:20:56,779
Uită-te la casa aceea de acolo.

798
01:20:56,850 --> 01:20:58,408
Pare cunoscut.

799
01:21:07,394 --> 01:21:09,658
Sigur, este cel din fotografie.

800
01:21:12,966 --> 01:21:14,627
Fotografie?

801
01:21:14,701 --> 01:21:16,999
Cel pe care îl avea femeia.

802
01:21:17,070 --> 01:21:21,598
L-am văzut în valiza lui,
când m-am dus să caut un camion.

803
01:21:21,675 --> 01:21:24,235
- Nu aveți dreptate.
- Nu.

804
01:21:24,311 --> 01:21:28,475
Acoperișul este același. Copacii.
Iar moara...

805
01:21:28,549 --> 01:21:32,417
Sunt o duzină de case ca asta.

806
01:21:32,486 --> 01:21:33,714
Sunt sigur.

807
01:21:33,787 --> 01:21:36,779
Se pare că nimeni nu a trăit
în acea casă de ani de zile.

808
01:21:42,996 --> 01:21:46,056
Se pare că era un loc frumos.
vreodată.

809
01:21:47,668 --> 01:21:51,365
Cred că oricine a trăit
acolo, l-as fi pastrat.

810
01:21:51,438 --> 01:21:53,531
Nu în casa aceea.

811
01:21:56,310 --> 01:21:57,800
Ce vrei să spui?

812
01:21:57,878 --> 01:22:01,041
Cu ani în urmă, spuneau că un mexican...

813
01:22:01,114 --> 01:22:04,845
L-am împușcat pe bărbat
cel pentru care am lucrat...

814
01:22:06,653 --> 01:22:10,851
și apoi l-am împușcat
intregii sale familii.

815
01:22:10,924 --> 01:22:13,085
Isus.

816
01:22:13,160 --> 01:22:16,152
Adică, asta am auzit.

817
01:22:16,230 --> 01:22:18,596
Istoria se schimbă
cu trecerea anilor.

818
01:22:21,535 --> 01:22:23,594
Cine știe care va fi adevărul.

819
01:22:26,373 --> 01:22:30,366
Dar toate poveștile
sunt de acord cu ceva.

820
01:22:30,444 --> 01:22:32,275
În ce?

821
01:22:32,346 --> 01:22:33,938
Ei bine... casa.

822
01:22:37,484 --> 01:22:39,418
Se spune că este bântuit.

823
01:22:45,259 --> 01:22:47,921
Dar nu cred în fantome.

824
01:22:56,303 --> 01:22:58,203
E în regulă, Darlene. Multumesc.

825
01:22:58,272 --> 01:23:01,070
Nu, apreciez că mi-ai spus.

826
01:23:02,175 --> 01:23:04,769
Desigur, și tu.

827
01:23:04,845 --> 01:23:06,278
La revedere.

828
01:23:08,448 --> 01:23:10,916
Nu pot să cred.

829
01:23:10,984 --> 01:23:13,680
Reese a cerut divorțul.

830
01:23:19,559 --> 01:23:20,583
Îmi pare rău.

831
01:23:21,995 --> 01:23:24,793
iti pare rau? Sunt doar surprins că
El singur ar fi putut face toate hârtiile.

832
01:23:28,101 --> 01:23:30,797
vreau să sărbătoresc.

833
01:23:32,306 --> 01:23:33,568
Sărbători?

834
01:23:33,640 --> 01:23:36,700
Desigur, mă simt liber...

835
01:23:36,777 --> 01:23:39,109
Pentru prima dată în viața mea cred,
și vreau să sărbătoresc.

836
01:23:39,179 --> 01:23:41,579
Vreau să port o rochie frumoasă,
scoate-i blestemata aia de pălărie...

837
01:23:41,648 --> 01:23:43,275
și mănâncă o bucată bună de friptură.

838
01:23:43,350 --> 01:23:44,783
Ce zici?

839
01:23:50,223 --> 01:23:52,748
Orice sugestii?

840
01:23:52,826 --> 01:23:54,384
Încercați C-17.

841
01:23:56,163 --> 01:23:58,688
C-17.

842
01:24:03,770 --> 01:24:07,001
Cum se poate ca acest loc să fie
închis la mijlocul săptămânii?

843
01:24:07,074 --> 01:24:09,668
Fiul lui Pete joacă baseball
pentru școala locală.

844
01:24:10,977 --> 01:24:14,071
Când Tommy trebuie să lanseze,
Pete închide locul...

845
01:24:14,147 --> 01:24:16,115
și călătorește cu autobuzul cu echipa.

846
01:24:17,551 --> 01:24:19,781
Așa am primit cheia.

847
01:24:21,121 --> 01:24:22,850
Trebuie să aibă încredere în tine.

848
01:24:23,757 --> 01:24:25,691
Cred.

849
01:24:29,563 --> 01:24:32,555
Ai jucat pe acesta pentru toate fetele,
vechiul C-17?

850
01:24:35,902 --> 01:24:37,460
Este prima dată.

851
01:24:39,005 --> 01:24:40,939
Ești un om cinstit, Arlis Sweeney?

852
01:24:42,209 --> 01:24:44,143
Da, doamnă.

853
01:24:47,814 --> 01:24:49,611
Iti place rochia?

854
01:24:51,084 --> 01:24:53,018
Îmi place rochia.

855
01:24:56,089 --> 01:24:58,023
Îți place fata?

856
01:25:01,661 --> 01:25:03,891
Aș spune că este cea mai frumoasă din cameră.

857
01:25:07,167 --> 01:25:08,998
Destul de frumos
Cum sa dansezi cu ea?

858
01:25:13,673 --> 01:25:16,073
Ei bine...

859
01:25:18,178 --> 01:25:20,237
Nu-mi spune că nu știi.

860
01:25:25,118 --> 01:25:27,552
Ei bine, nu crezi că este timpul
Din ce înveți?

861
01:25:28,889 --> 01:25:31,380
Danseaza...

862
01:25:31,458 --> 01:25:33,050
eliberează sufletul.

863
01:27:53,032 --> 01:27:54,624
Bună, partener.

864
01:27:59,138 --> 01:28:02,835
 �Asta e tot ce primesc
după noaptea trecută?

865
01:28:04,944 --> 01:28:06,878
Bună dimineaţa.

866
01:28:09,181 --> 01:28:10,671
Bună dimineața, dragă.

867
01:28:10,750 --> 01:28:13,378
De ce nu te duci la bucătărie...

868
01:28:13,452 --> 01:28:15,420
și poți să-mi aduci o bere?

869
01:28:17,423 --> 01:28:18,981
Ai nevoie de ajutor?

870
01:28:22,061 --> 01:28:24,962
Adu-mi două cutii de Căile Lactee
pentru ora 9:00...

871
01:28:25,031 --> 01:28:27,295
pentru că asta este pionul meu
O să caute să o ia...

872
01:28:27,366 --> 01:28:29,425
spre comitatul Crockett.

873
01:28:29,502 --> 01:28:31,766
Nici măcar nu am cutie.

874
01:28:31,837 --> 01:28:33,998
La naiba, nu merg
pentru a obține Calea Lactee.

875
01:28:34,740 --> 01:28:36,708
Ei bine, sunt sigur că este bine
Oamenii din comitatul Crockett...

876
01:28:36,776 --> 01:28:39,540
Pot fi fără Calea Lactee,
pentru una sau două zile.

877
01:28:40,980 --> 01:28:42,914
E treaba mea, bine?

878
01:28:46,285 --> 01:28:48,776
Suntem puțin morocănos
azi dimineata?

879
01:28:50,089 --> 01:28:52,455
E în regulă.
Se întâmplă și în familia mea.

880
01:28:52,525 --> 01:28:54,356
Ce?

881
01:28:54,427 --> 01:28:58,727
Proasta dispoziție
Se întâmplă și în familia mea.

882
01:28:59,966 --> 01:29:01,627
Ce se întâmplă în familia ta?

883
01:29:06,038 --> 01:29:08,598
Familia ta. Nu vorbești niciodată despre ea.

884
01:29:10,576 --> 01:29:12,942
Crede-mă, sunt mai multe lucruri
interesant de vorbit...

885
01:29:13,012 --> 01:29:15,173
înaintea familiei mele.

886
01:29:15,247 --> 01:29:18,648
Oricum, ți-am spus deja
tot ce a meritat.

887
01:29:18,718 --> 01:29:21,585
În plus, nu le-am mai văzut de ani de zile.

888
01:29:21,654 --> 01:29:23,588
Nu i-am mai văzut de când m-am căsătorit.

889
01:29:24,924 --> 01:29:28,052
Când erai copil, cum erau ei?

890
01:29:28,127 --> 01:29:31,494
Ce a făcut mama ta? Și tatăl tău?

891
01:29:33,232 --> 01:29:36,599
Dacă nu te-aș cunoaște mai bine, aș spune
mă deranjezi.

892
01:29:39,672 --> 01:29:42,232
Poate că nu mă cunoști.

893
01:29:44,944 --> 01:29:47,242
Ce făcea tatăl meu?

894
01:29:47,313 --> 01:29:50,840
Bea, cea mai mare parte. Pariu.

895
01:29:50,916 --> 01:29:53,578
Pierzând tot ce aveam.
Așa l-am cunoscut pe Reese.

896
01:29:55,988 --> 01:29:58,650
M-am dus să-mi iau tatăl într-o noapte
intr-un loc din padure...

897
01:29:58,724 --> 01:30:00,658
unde au jucat toata noaptea...

898
01:30:00,726 --> 01:30:03,354
și acolo erau,
stând umăr la umăr...

899
01:30:03,429 --> 01:30:05,556
doi bețivi...

900
01:30:05,631 --> 01:30:08,464
Pierde bani mai repede
Ce prost treaz.

901
01:30:09,935 --> 01:30:12,836
Desigur,
Am fost un adevărat prost.

902
01:30:12,905 --> 01:30:17,842
Am ajuns să-l iau pe Reese acasă.
Am rămas să-i fac micul dejun.

903
01:30:17,910 --> 01:30:19,502
Nu am plecat niciodată.

904
01:30:21,247 --> 01:30:22,942
De ce interesul brusc?

905
01:30:25,885 --> 01:30:27,477
Nici unul. eu doar...

906
01:30:30,456 --> 01:30:33,687
am vazut fotografia aia...

907
01:30:33,759 --> 01:30:35,727
în valiza ta.

908
01:30:35,795 --> 01:30:37,660
Ei bine, nu sunt eu.

909
01:30:37,730 --> 01:30:39,857
Sunt eu, dar nu.

910
01:30:41,734 --> 01:30:44,396
Vezi tu, părinții mei... singurii părinți
ca am stiut...

911
01:30:44,470 --> 01:30:46,961
Sunt cu adevărat mătușa și unchiul meu.

912
01:30:47,039 --> 01:30:49,337
Adică...

913
01:30:49,408 --> 01:30:51,968
oamenii din fotografie
Nu i-am întâlnit niciodată.

914
01:30:52,044 --> 01:30:54,672
Le-am pierdut când eram copil.
Au murit.

915
01:30:56,382 --> 01:30:57,974
Accident de mașină.

916
01:31:02,254 --> 01:31:03,653
Accident de mașină?

917
01:31:03,723 --> 01:31:07,215
Când eram destul de mare ca să înțeleg,
Mi-au dat această fotografie și mi-au spus despre ea.

918
01:31:09,862 --> 01:31:12,456
Nu știu de ce m-am agățat de ea.
este doar...

919
01:31:17,269 --> 01:31:22,263
Dacă crești într-o casă urâtă, ca mine...

920
01:31:24,176 --> 01:31:26,440
uneori te întrebi cum
ar fi fost...

921
01:31:28,614 --> 01:31:30,775
dacă lucrurile s-ar fi întâmplat
diferit.

922
01:31:31,884 --> 01:31:35,376
Ce amuzant. Tatăl tău zilele trecute...

923
01:31:35,454 --> 01:31:37,217
a menționat comitatul Benson.

924
01:31:38,624 --> 01:31:40,615
Acolo locuiau, sunt sigur.

925
01:31:42,628 --> 01:31:44,596
Oamenii din fotografie.

926
01:31:47,466 --> 01:31:49,957
Familia mea.

927
01:32:07,453 --> 01:32:09,045
Sunt aproape gata.

928
01:32:12,391 --> 01:32:13,824
Asculta.

929
01:32:16,862 --> 01:32:19,797
Cred că e mai bine să stai aici.

930
01:32:23,135 --> 01:32:25,797
Stai aici?

931
01:32:27,106 --> 01:32:29,267
Pe măsură ce merg pe calea către
ai grijă de Elliot.

932
01:32:37,216 --> 01:32:39,411
Sunt niște bani acolo.

933
01:32:39,485 --> 01:32:42,147
Cumpără ceva de mâncare cât eu...

934
01:32:42,221 --> 01:32:43,813
în timp ce eu nu sunt acolo.

935
01:32:54,500 --> 01:32:57,128
Ei bine, trebuie să vă pregătiți
O omletă spaniolă grozavă.

936
01:33:00,773 --> 01:33:02,707
Bine, te voi aștepta.

937
01:33:15,354 --> 01:33:17,686
Nu vei dori să mergi nicăieri fără asta.

938
01:33:23,729 --> 01:33:26,163
Camionul lui Earl s-a oprit.
în județul Coke...

939
01:33:26,232 --> 01:33:28,166
A rămas din nou fără brânză.

940
01:33:28,234 --> 01:33:31,032
Brânzeturi și camioane. Cu siguranță merg împreună.

941
01:33:32,171 --> 01:33:34,162
Și Phil Pritchard vrea să-l suni...

942
01:33:34,240 --> 01:33:37,266
să pun un alt aparat de sifon
pe patinoarul lor.

943
01:33:37,343 --> 01:33:39,368
Nu-mi pot imagina de ce
așteptat atât de mult.

944
01:33:39,445 --> 01:33:43,074
- Au trecut 2 ani de când i-am spus.
- Îți lipsesc lucruri aici.

945
01:33:43,148 --> 01:33:46,049
Da, bine, am avut probleme cu
din nou mexicani.

946
01:33:46,118 --> 01:33:47,517
Au deteriorat mașinile?

947
01:33:47,586 --> 01:33:50,146
Nimic pe care să nu fi putut repara.

948
01:33:50,222 --> 01:33:52,520
A trebuit să schimb brațul pe unul.
Leagă-le cu...

949
01:33:52,591 --> 01:33:54,491
un ham de 3/4 inch.

950
01:33:54,560 --> 01:33:56,619
- Asta ar trebui să rezolve problema.
- Ar trebui.

951
01:33:56,695 --> 01:33:59,061
Dar acei copii sunt puternici.

952
01:33:59,131 --> 01:34:01,759
Diavolul știe că nu l-ar putea deschide.

953
01:34:01,834 --> 01:34:04,962
- Fără cheie?
- Clar.

954
01:34:05,037 --> 01:34:07,938
Ei bine, asta însemna...
fără cheie.

955
01:34:11,844 --> 01:34:14,938
Se pare că ai luat
Prea multă cafea, Elliot.

956
01:34:15,014 --> 01:34:16,948
E frigul, cred.

957
01:34:19,585 --> 01:34:21,519
Furi de la mine?

958
01:34:26,558 --> 01:34:29,652
Știi că a trecut ceva timp
în închisoarea Big Spring.

959
01:34:29,728 --> 01:34:31,965
ți-am spus în aceeași zi
că ne-am întâlnit.

960
01:34:33,800 --> 01:34:36,132
Dar deja sa întâmplat.

961
01:34:36,202 --> 01:34:39,000
Acum a ieșit...

962
01:34:39,072 --> 01:34:41,040
și vreau să rămân așa.

963
01:34:42,642 --> 01:34:45,873
Nu sunt sigur că răspunde
intrebarea mea.

964
01:34:53,820 --> 01:34:56,118
nu stii...

965
01:34:56,189 --> 01:34:58,123
pentru că nu ai avut niciodată probleme.

966
01:34:59,225 --> 01:35:01,693
Dar odată ce ai probleme...

967
01:35:01,761 --> 01:35:04,355
si lumea stie asta...

968
01:35:04,430 --> 01:35:07,058
te simti vinovat pentru lucruri
pe care nu ai făcut-o niciodată.

969
01:35:08,501 --> 01:35:10,935
Doar pentru că știi...

970
01:35:11,004 --> 01:35:12,938
Ei cred că ești implicat.

971
01:35:15,041 --> 01:35:16,633
Posibilitatea aia...

972
01:35:20,880 --> 01:35:22,814
De asta îți tremură mâinile?

973
01:35:25,418 --> 01:35:27,511
De aceea îmi tremură mâinile.

974
01:35:29,922 --> 01:35:32,015
Îmi place meseria mea, Arlis.

975
01:35:34,494 --> 01:35:36,291
Îmi placi.

976
01:35:42,368 --> 01:35:44,996
Și mie îmi place de tine, Elliot.

977
01:35:45,071 --> 01:35:47,005
Ne vedem săptămâna viitoare.

978
01:35:54,781 --> 01:35:58,376
Și Elliot, chestia aia despre mașini...

979
01:35:59,485 --> 01:36:01,419
Nu au fost mexicanii.

980
01:36:02,789 --> 01:36:05,223
Acolo dau vina pe mexicani pentru tot.

981
01:36:30,728 --> 01:36:35,200
DACĂ VIAȚA ȚI DĂ LĂMII,
FACEȚI LIMONADĂ.

982
01:36:35,388 --> 01:36:39,381
<i>Am pus această întrebare la 100 de femei.
Spune-mi raspunsul...

983
01:36:39,459 --> 01:36:41,620
că majoritatea acestor 100 de femei
au răspuns.

984
01:36:41,694 --> 01:36:45,323
Spune-mi un motiv pentru care femeile
Își abandonează soții.

985
01:36:45,398 --> 01:36:46,660
Infidelitate.

986
01:36:46,732 --> 01:36:48,757
Femeile noastre au spus infidelitate?

987
01:36:50,002 --> 01:36:51,833
Este numărul unu!

988
01:37:16,362 --> 01:37:18,296
Cine are nevoie oricum?

989
01:37:43,322 --> 01:37:44,789
Motelul Stardust.

990
01:37:44,857 --> 01:37:47,485
Emma, ​​aceasta este Arlis.

991
01:37:47,559 --> 01:37:49,527
Sună-mă în camera 12, bine?

992
01:37:50,729 --> 01:37:54,392
Nu, cu excepția cazului în care vrei să vorbești
Teresa. El scoate cearșafurile.

993
01:37:54,466 --> 01:37:57,060
Apropo de asta, ce vrei?
Ce să faci cu valiza?

994
01:37:57,136 --> 01:37:58,296
Valiză?

995
01:37:58,370 --> 01:38:01,931
Îi las lui Jimmy pentru întreținere.
Doar dă-mi comanda.

996
01:38:02,007 --> 01:38:03,634
Nu înțeleg. Unde este doamna?

997
01:38:03,709 --> 01:38:06,371
El a plecat. Acum aproape o oră.

998
01:38:06,445 --> 01:38:09,414
S-au urcat în mașină și au plecat.

999
01:38:09,481 --> 01:38:12,041
Ei? OMS?

1000
01:38:12,117 --> 01:38:14,779
Ea și prietena ei. o fată tânără
cu ochelari de soare.

1001
01:38:14,853 --> 01:38:16,377
Un adevărat otrăvitor.

1002
01:38:16,455 --> 01:38:19,083
Mi-a cerut indicații
de trei ori...

1003
01:38:19,158 --> 01:38:21,319
iar apoi a luat jumătate din mentă
a bolului clientului.

1004
01:38:21,393 --> 01:38:23,588
Jur, unii oameni
Nu au maniere.

1005
01:38:23,662 --> 01:38:25,527
Au spus unde merg?

1006
01:38:25,597 --> 01:38:28,998
În nord, cred. Tânăra femeie
S-a dus în direcția aceea.

1007
01:38:29,068 --> 01:38:31,195
Au vrut să știe cum să ajungă acolo
spre drumul fermei.

1008
01:38:31,270 --> 01:38:35,104
<i>Asta nu ajută prea mult. Ar putea fi înăuntru
oriunde in judet.

1009
01:38:41,146 --> 01:38:43,080
Îți arată bine... rochia.

1010
01:38:45,084 --> 01:38:47,177
Ei bine, ți-l dau înapoi dacă vrei.

1011
01:38:47,252 --> 01:38:49,584
doar spun
Îți arată bine, asta-i tot.

1012
01:38:52,057 --> 01:38:54,719
Te-ai putea gândi să faci ceva
cu părul tău.

1013
01:38:54,793 --> 01:38:58,129
Ai o față drăguță. ar trebui să pleci
Lasă-i pe copii să vadă.

1014
01:38:59,364 --> 01:39:02,265
Nu este fata mea cea a băieților
vor să vadă

1015
01:39:04,369 --> 01:39:06,303
Poate nu ai stiut
la tipul potrivit.

1016
01:39:06,371 --> 01:39:09,272
- Și tu faci?
- Așa cred.

1017
01:39:09,341 --> 01:39:11,969
Aseară, cel puțin, dar acum...

1018
01:39:12,044 --> 01:39:14,205
Nu stiu ce sa cred.

1019
01:39:14,279 --> 01:39:17,112
Uite, nu trebuie să-ți imaginezi
la omul potrivit.

1020
01:39:17,182 --> 01:39:19,377
Asa nu te saturi sa-l cauti.

1021
01:39:19,451 --> 01:39:21,851
Cred. Nu știu de ce nu m-a sunat.

1022
01:39:21,920 --> 01:39:23,945
Ți-am spus, este o surpriză.

1023
01:39:25,023 --> 01:39:27,116
Nici măcar nu știu ce se întâmplă cu mine.

1024
01:39:32,798 --> 01:39:35,096
Fac doar ce ți-am spus.

1025
01:39:54,186 --> 01:39:57,121
Ei bine, iată-ne.

1026
01:39:58,891 --> 01:40:01,123
Noi veneam aici?

1027
01:40:04,329 --> 01:40:05,921
eu nu...

1028
01:40:11,403 --> 01:40:12,927
Doamne.

1029
01:40:15,941 --> 01:40:17,932
Surprinde.

1030
01:40:47,339 --> 01:40:48,772
Buna ziua.

1031
01:40:54,980 --> 01:40:56,914
E o bătrână, nu-i așa?

1032
01:41:01,653 --> 01:41:04,622
Uită-te la fața asta, dragă.
Nu-ți frânge inima?

1033
01:41:04,690 --> 01:41:06,282
Bucăţi.

1034
01:41:10,062 --> 01:41:11,996
Este prima dată când o vezi?

1035
01:41:13,532 --> 01:41:15,830
-De unde a știut?
- Ce?

1036
01:41:15,901 --> 01:41:18,062
Casa.

1037
01:41:18,136 --> 01:41:20,764
De unde ai știut unde este?

1038
01:41:20,839 --> 01:41:22,807
Arlis.

1039
01:41:22,874 --> 01:41:25,104
Știe mult mai multe decât pare.

1040
01:41:25,177 --> 01:41:27,839
Oricum, draga mea a văzut-o și...

1041
01:41:27,913 --> 01:41:30,074
A spus ceva despre o fotografie.

1042
01:41:30,148 --> 01:41:32,082
- Este corect?
- Corect.

1043
01:41:35,887 --> 01:41:37,548
Unde este el?

1044
01:41:37,623 --> 01:41:39,215
Va fi departe.

1045
01:41:41,059 --> 01:41:45,359
Vrei să arunci o privire înăuntru?

1046
01:41:45,430 --> 01:41:47,022
Ei bine, mergeți înainte.

1047
01:41:48,467 --> 01:41:50,230
Dar fii atent.

1048
01:41:53,939 --> 01:41:55,873
Ai grijă de tine, mai ales
a scărilor.

1049
01:41:55,941 --> 01:41:58,535
Este plin de termite.

1050
01:42:11,723 --> 01:42:14,453
Cum a fost filmul?

1051
01:42:14,526 --> 01:42:16,926
Am venit cât de repede am putut.

1052
01:42:18,664 --> 01:42:21,469
Ai vorbit cu angajatul motelului?

1053
01:42:22,134 --> 01:42:24,762
Am lăsat destule firimituri
pentru un stol de gâște.

1054
01:42:26,305 --> 01:42:28,671
Au fost zece minute.
Unde dracu ai fost?

1055
01:42:28,740 --> 01:42:32,471
A trebuit să urineze de două ori...

1056
01:42:32,544 --> 01:42:35,672
și trebuia să fac
o mică oprire pentru mine.

1057
01:42:38,583 --> 01:42:41,552
Știu cât de amar ești,
dacă nu ai micul dejun.

1058
01:42:47,959 --> 01:42:50,018
Ești mai inteligent decât credeam.

1059
01:42:50,095 --> 01:42:52,188
Nu sunt suficient de inteligent să-mi imaginez că...

1060
01:42:52,264 --> 01:42:55,256
risipim
timpul nostru aici.

1061
01:42:57,035 --> 01:42:59,469
Într-o zi îți voi spune totul
despre capete libere.

1062
01:43:01,173 --> 01:43:03,869
Și vei asculta cu atenție.

1063
01:43:46,718 --> 01:43:49,710
Se pare că ai avea
Am văzut o fantomă, Junior.

1064
01:43:49,788 --> 01:43:52,018
Sper că ai adus
ceva mâncare

1065
01:43:56,695 --> 01:43:59,220
esti bine?

1066
01:44:00,899 --> 01:44:02,958
El este bine. Foarte bun.

1067
01:44:04,836 --> 01:44:07,930
Șoarecii i-au mâncat limba.

1068
01:44:08,673 --> 01:44:11,938
Vino. Vreau să-ți arăt ceva.

1069
01:44:19,484 --> 01:44:21,679
Merge cu grijă, fiule.

1070
01:44:41,373 --> 01:44:43,307
E ca în paradis, nu-i așa?

1071
01:44:43,375 --> 01:44:46,811
Mama trebuie să aibă
fost chiar aici...

1072
01:44:46,878 --> 01:44:48,607
periandu-si parul...

1073
01:44:50,582 --> 01:44:52,015
visând cu ochii deschiși

1074
01:44:58,690 --> 01:45:00,487
Cred că mi-o imaginez.

1075
01:45:03,729 --> 01:45:05,959
Trebuie să fi dormit aici...

1076
01:45:07,699 --> 01:45:09,291
sau acolo.

1077
01:45:13,405 --> 01:45:16,374
Nu. În față.

1078
01:45:25,150 --> 01:45:27,141
Pe vremea aceea, în case ca asta...

1079
01:45:27,219 --> 01:45:30,279
puneau copilul
in fata casei.

1080
01:45:30,355 --> 01:45:32,949
În felul ăsta, dacă femeia era
atarna hainele si bebe a plans...

1081
01:45:33,025 --> 01:45:35,186
o putea auzi.

1082
01:45:35,260 --> 01:45:38,024
Poate mama mea
Am atârnat hainele în spate.

1083
01:45:40,299 --> 01:45:42,233
Soarele este mai puternic în față.

1084
01:45:43,569 --> 01:45:47,528
Se pare că știi mai multe despre mine decât mine,
Deci de ce nu-mi spui.

1085
01:45:47,606 --> 01:45:52,009
Părinții mei au fost oameni buni?
Au fost buni cu copilul Kay?

1086
01:45:55,581 --> 01:45:57,344
Sunt sigur că au fost.

1087
01:46:00,719 --> 01:46:05,122
- De ce ești atât de sigur?
- Pentru că ești o persoană bună.

1088
01:46:06,725 --> 01:46:10,252
Și oamenii buni vin din
oameni buni.

1089
01:46:11,430 --> 01:46:13,864
Nu-i așa, fiule?

1090
01:46:13,932 --> 01:46:16,992
- Este corect.
- Nu sunt sigur că este adevărat.

1091
01:46:19,905 --> 01:46:21,805
Dar e drăguț din partea ta.

1092
01:46:21,873 --> 01:46:24,205
Nu, eu...

1093
01:46:24,276 --> 01:46:28,838
Nu o spun.
Știu, și este un fapt.

1094
01:46:28,914 --> 01:46:31,246
eu ies.

1095
01:46:31,316 --> 01:46:33,978
E o idee bună.
Îmi faci o favoare?

1096
01:46:34,052 --> 01:46:36,020
Ai putea să te plimbi cu Ginnie?

1097
01:46:36,088 --> 01:46:39,114
Poate că se plictisește.

1098
01:46:41,360 --> 01:46:44,454
- Voi merge cu tine.
- Nu.

1099
01:46:44,529 --> 01:46:48,363
Trebuie să vorbesc cu tine.
Din tată în fiu, știi.

1100
01:46:49,768 --> 01:46:52,236
Lasă fetele să ia
putin aer.

1101
01:47:03,448 --> 01:47:07,851
Am putea merge zile întregi, pun pariu,
și să nu vezi nimic diferit de asta.

1102
01:47:07,919 --> 01:47:09,910
Nu ar fi atât de interesant.

1103
01:47:12,357 --> 01:47:15,793
Vezi tu, draga a fost cea care
mentionat prima data...

1104
01:47:15,861 --> 01:47:18,261
că casa a rămas la fel.

1105
01:47:18,330 --> 01:47:21,026
Am crezut că a greșit,
desigur.

1106
01:47:21,099 --> 01:47:24,762
Știam că nu văzusem niciodată
soției tale înainte...

1107
01:47:24,836 --> 01:47:28,067
pentru că nu uit niciodată un chip.

1108
01:47:29,775 --> 01:47:31,208
Dar...

1109
01:47:33,712 --> 01:47:37,079
mai era ceva
care m-a îngrijorat. Un sunet.

1110
01:47:38,216 --> 01:47:43,119
În drum spre Shreveport, am văzut o femeie
opriți-vă pe marginea drumului.

1111
01:47:43,188 --> 01:47:44,985
O mamă.

1112
01:47:45,057 --> 01:47:47,025
Și atunci am știut.

1113
01:47:48,760 --> 01:47:52,218
Sunetul acela din capul meu...

1114
01:47:52,297 --> 01:47:53,889
A fost plânsul ei.

1115
01:47:56,134 --> 01:47:58,602
uitasem...

1116
01:48:00,505 --> 01:48:01,995
a bebelusului.

1117
01:48:10,749 --> 01:48:13,741
Ce este acel sunet? Auzi?

1118
01:48:17,122 --> 01:48:18,555
Insecte.

1119
01:48:25,897 --> 01:48:28,627
Ea nu știe.

1120
01:48:28,700 --> 01:48:31,828
Nu am niciun motiv să știu,
Nu am niciun motiv să vă spun.

1121
01:48:32,771 --> 01:48:34,830
îmi dau seama că.

1122
01:48:34,906 --> 01:48:37,136
Oh, chiar aşa.

1123
01:48:39,578 --> 01:48:41,205
Dar această femeie este diferită.

1124
01:48:41,279 --> 01:48:45,545
Am observat-o prima dată când am văzut-o.

1125
01:48:45,617 --> 01:48:49,075
Felul în care te privea și felul în care
că te-ai uitat la ea.

1126
01:48:49,154 --> 01:48:51,179
Era în mișcare, serios.

1127
01:48:51,256 --> 01:48:54,248
Ea nu va ști niciodată.

1128
01:48:54,326 --> 01:48:57,853
Jur pe viața mea.

1129
01:48:57,929 --> 01:49:00,693
La naiba, aș vrea să cred asta.

1130
01:49:03,034 --> 01:49:05,696
Dar dacă rămânem la fel...

1131
01:49:05,771 --> 01:49:07,705
Vei fi mereu oarecum sensibil.

1132
01:49:07,773 --> 01:49:11,209
Am abandonat-o azi dimineață.

1133
01:49:11,276 --> 01:49:14,905
M-am întors doar pentru tine.
Pentru acest mic joc.

1134
01:49:17,115 --> 01:49:19,049
Acesta nu este un joc, Junior.

1135
01:49:21,486 --> 01:49:23,420
Mă cunoști mai mult decât atât.

1136
01:49:29,227 --> 01:49:32,162
Trebuie să fiu nebun.

1137
01:49:37,335 --> 01:49:40,429
Nu se va schimba, știi!

1138
01:49:40,505 --> 01:49:43,372
Ei nu cresc asta, ci o culoare.

1139
01:49:48,146 --> 01:49:50,376
E păcat, într-adevăr.

1140
01:49:50,449 --> 01:49:53,850
Ea este atât de dulce. Aproape nevinovat.

1141
01:49:53,919 --> 01:49:57,946
Ea este nevinovată. Dar nu eu.

1142
01:50:00,759 --> 01:50:02,351
ucide-ma...

1143
01:50:04,429 --> 01:50:06,124
și ea nu va ști.

1144
01:50:06,198 --> 01:50:08,598
Nu puteam face asta.

1145
01:50:10,802 --> 01:50:13,828
Ce fel de om ar fi?

1146
01:50:13,905 --> 01:50:16,032
Un bărbat care îi împușcă pe al lui
propria familie.

1147
01:50:17,309 --> 01:50:21,712
Nu puteam să dorm cu asta,
și apreciez să dorm bine.

1148
01:50:23,215 --> 01:50:26,048
Există o singură întrebare adevărată aici, fiule.

1149
01:50:26,117 --> 01:50:28,677
"O fac...

1150
01:50:28,753 --> 01:50:30,721
sau tu?

1151
01:50:46,905 --> 01:50:48,839
i-am auzit.

1152
01:50:50,742 --> 01:50:52,972
Nu te superi dacă fumez, nu?

1153
01:50:55,347 --> 01:50:58,475
Știi că mi-a plăcut întotdeauna o
trabuc bun

1154
01:50:58,550 --> 01:51:02,987
Asta mă diferențiază de ceilalți.
bărbați... îmi dau seama.

1155
01:51:03,054 --> 01:51:06,319
Un trabuc bun nu este ceea ce te deosebește
a altor bărbați.

1156
01:51:06,391 --> 01:51:10,828
Ce te diferențiază, Junior?
Că le draci de soțiile?

1157
01:51:10,896 --> 01:51:12,864
Nu-ți împușc copiii.

1158
01:51:12,931 --> 01:51:16,332
Dacă ai fi făcut ceea ce am cerut,
n-ar fi fost sânge în acea noapte.

1159
01:51:17,536 --> 01:51:19,197
Nu am apăsat pe trăgaci.

1160
01:51:19,271 --> 01:51:22,536
Dar ai deschis ușa și trebuia
că trebuie să fi dormit.

1161
01:51:22,607 --> 01:51:24,541
și știi asta mereu
Trebuie să doarmă.

1162
01:51:24,609 --> 01:51:29,069
În plus, nu eu am tras primul.
nu am avut de ales.

1163
01:51:32,117 --> 01:51:36,053
Și băiatul? Ai avut de ales?

1164
01:51:36,121 --> 01:51:39,284
La naiba cu băiatul ăla!
Aproape că l-am ucis pe tatăl tău.

1165
01:51:56,207 --> 01:51:58,675
Am avut o noapte proastă.

1166
01:51:59,811 --> 01:52:01,972
A fost acum 30 de ani.

1167
01:52:04,683 --> 01:52:07,413
A fost mai mult decât o noapte proastă.

1168
01:52:08,420 --> 01:52:11,048
Dar asta a fost noaptea ta,
Nu-i așa, Junior?

1169
01:52:16,094 --> 01:52:18,085
Aveţi dreptate.

1170
01:52:18,163 --> 01:52:20,427
Nu ai apăsat pe trăgaci.

1171
01:52:20,498 --> 01:52:22,693
Ai deschis ușa.

1172
01:52:22,767 --> 01:52:26,601
Și acum, mi-ai adus-o.

1173
01:52:31,843 --> 01:52:35,677
Eşti prost. Ai fost mereu prost.

1174
01:52:35,747 --> 01:52:39,183
Erai prost când erai mic.

1175
01:52:39,250 --> 01:52:41,775
Și ca bărbat,
Acum ești prost.

1176
01:52:41,853 --> 01:52:44,788
Cine are pistolul, puștiule? eu?

1177
01:52:46,057 --> 01:52:49,925
Haide, fiule.
Țintește-mă și apasă pe trăgaci.

1178
01:52:50,895 --> 01:52:52,487
Haide.

1179
01:52:57,502 --> 01:53:00,630
Vezi, nu poți.
Pur și simplu nu poți.

1180
01:53:00,705 --> 01:53:04,607
Nu poți pentru că suntem o familie.

1181
01:53:04,676 --> 01:53:06,109
Sânge.

1182
01:53:13,451 --> 01:53:17,615
Du-te umple-ți
aparate de bomboane.

1183
01:53:20,058 --> 01:53:21,992
E mai bine să o fac.

1184
01:53:24,029 --> 01:53:26,429
Așa vom dormi liniștiți.

1185
01:53:39,444 --> 01:53:40,775
„Tata”?

1186
01:53:40,846 --> 01:53:43,314
fiu?

1187
01:53:45,651 --> 01:53:47,084
Vise plăcute.

1188
01:54:46,011 --> 01:54:48,775
- Ce s-a întâmplat?
- Urcă-te în camion.

1189
01:54:48,847 --> 01:54:50,781
- Dar...
- Urcă-te în camion!

1190
01:55:23,982 --> 01:55:25,916
Tot ce ti-am spus...

1191
01:55:29,721 --> 01:55:31,188
A fost o minciună.

1192
01:56:01,319 --> 01:56:03,048
Multumesc pentru sfat.

1193
01:57:02,581 --> 01:57:04,845
Nu te grăbi să pleci.

1194
01:57:06,985 --> 01:57:10,512
Mă cunosc de ani de zile, așa că
Stai cât vrei.

1195
01:57:13,124 --> 01:57:15,115
Până îți dai seama cum să continui.

1196
01:57:19,431 --> 01:57:21,296
Ai cheia ta?

1197
01:57:24,502 --> 01:57:25,526
Da.

1198
01:57:26,671 --> 01:57:28,605
Am cheia mea.

1199
01:57:33,144 --> 01:57:35,476
Ce făceam azi în casa aceea?

1200
01:57:40,218 --> 01:57:42,982
Sau te hărțuiesc?

1201
01:57:47,959 --> 01:57:49,893
Sunt unele lucruri care...

1202
01:57:51,997 --> 01:57:53,931
Este mai bine să nu le spui.

1203
01:57:56,668 --> 01:57:59,262
Nu e bine să vorbim despre ei.

1204
01:58:02,173 --> 01:58:04,107
Nu e bine deloc.

1205
01:58:08,079 --> 01:58:11,139
Așa cum ți-am spus.
Sunt o creatură a obiceiului.

1206
01:58:13,084 --> 01:58:16,850
În fiecare oraș în care merg,
exista un loc unde sa mananci...

1207
01:58:16,922 --> 01:58:18,514
un loc de dormit.

1208
01:58:21,426 --> 01:58:24,361
Și în fiecare oraș, există și o femeie.

1209
01:58:26,231 --> 01:58:28,165
Începe să-mi fie dor de el.

1210
01:58:30,602 --> 01:58:32,194
Sigur, înțeleg.

1211
01:58:33,705 --> 01:58:36,765
Sunt doar un fel de poticnire
în viața ta, oricum.

1212
01:58:36,841 --> 01:58:40,038
Nu exista niciun motiv pentru asta.
Dumnezeu știe că am fost o povară.

1213
01:58:42,681 --> 01:58:44,273
Doar...

1214
01:58:50,522 --> 01:58:53,082
Chiar nu am fost eu însumi zilele astea.

1215
01:58:53,158 --> 01:58:54,819
Da, ai fost.

1216
01:58:57,062 --> 01:58:59,724
Ai fost bun.

1217
01:59:03,902 --> 01:59:05,494
Mai mult decât bine.

1218
01:59:12,277 --> 01:59:14,609
Uite, se pare că deja pleacă.

1219
01:59:16,281 --> 01:59:17,873
Vânătăile.

1220
01:59:37,168 --> 01:59:38,760
Mai bine plec.

1221
01:59:43,408 --> 01:59:46,809
E un tonomat pe drum
doar George Jones joacă.

1222
01:59:49,848 --> 01:59:51,782
Nu-i rău.

1223
01:59:55,987 --> 01:59:58,547
Presupun că nu.

1224
02:00:11,803 --> 02:00:14,237
Dacă întâlnesc vreunul
din monedele tale albastre...

1225
02:00:14,305 --> 02:00:17,240
poate folosi cateva dintre ele...

1226
02:00:17,308 --> 02:00:19,367
să te sun și să-ți spun cum sunt.

1227
02:00:21,846 --> 02:00:23,973
Știi unde să mă găsești.

1228
02:00:28,386 --> 02:00:31,184
Ce ai în buzunar?

1229
02:00:39,130 --> 02:00:40,722
Nu e mare lucru.

1230
02:00:42,834 --> 02:00:44,768
E doar puțin sânge.

1231
02:02:21,565 --> 02:02:32,042
<i>Pentru a plasa o comandă, vizitați:
http://latinosubs.blogspot.mx/</i>

1232
02:02:32,602 --> 02:02:43,332
<i>Pentru a vă alătura grupului, vizitați:
http://latinosubstraducciones.blogfree.net/</i>


